正文 奥瑟罗_第三幕 (第2/2页)

伊阿古什么手帕？
　　
　　爱米利娅什么手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你老是叫我偷出来的那方手帕呀。
　　
　　伊阿古已经偷来了吗？
　　
　　爱米利娅不，不瞒你说，她自己不小心掉了下来，我正在旁边，乘此机会就把它拾起来了。瞧，这不是吗？
　　
　　伊阿古好妻子，给我。
　　
　　爱米利娅你一定要我偷了它来，究竟有什么用？
　　
　　伊阿古哼，那干你什么事？（夺帕。）
　　
　　爱米利娅要是没有重要的用途，还是把它还了我吧。可怜的夫人！她失去这方手帕，准要发疯了。
　　
　　伊阿古不要说出来；我自有用处。去，离开我。（爱米利娅下）我要把这手帕丢在凯西奥的寓所里，让他找到它。像空气一样轻的小事，对于一个嫉妒的人，也会变成天书一样坚强的确证；也许这就可以引起一场是非。这摩尔人已经中了我的毒药的毒，他的心理上已经发生变化了；危险的思想本来就是一种毒药，虽然在开始的时候尝不到什么苦涩的味道，可是渐渐地在血液里活动起来，就会像硫矿一样轰然爆发。我的话果然不差；瞧，他又来了！
　　
　　奥瑟罗重上。
　　
　　伊阿古罂粟、曼陀罗或是世上一切使人昏迷的药草，都不能使你得到昨天晚上你还安然享受的酣眠。
　　
　　奥瑟罗嘿！嘿！对我不贞？
　　
　　伊阿古啊，怎么，主帅！别老想着那件事啦。
　　
　　奥瑟罗去！滚开！你害得我好苦。与其知道得不明不白，还是糊里糊涂受人家欺弄的好。
　　
　　伊阿古怎么，主帅！
　　
　　奥瑟罗她瞒着我跟人家私通，我不是一无知觉吗？我没有看见，没有想到，它对我漠不相干；到了晚上，我还是睡得好好的，逍遥自得，无忧无虑，在她的嘴唇上找不到凯西奥吻过的痕迹。被盗的人要是不知道偷儿盗去了他什么东西，旁人也不去让他知道，他就等于没有被盗一样。
　　
　　伊阿古我很抱歉听见您说这样的话。
　　
　　奥瑟罗要是全营的将士，从最低微的工兵起，都曾领略过她的肉体的美趣，只要我一无所知，我还是快乐的。啊！从今以后，永别了，宁静的心绪！永别了，平和的幸福！永别了，威武的大军、激发壮志的战争！啊，永别了！永别了，长嘶的骏马、锐厉的号角、惊魂的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗和一切战阵上的威仪！还有你，杀人的巨炮啊，你的残暴的喉管里摹仿着天神乔武的怒吼，永别了！奥瑟罗的事业已经完了。
　　
　　伊阿古难道一至于此吗，主帅？
　　
　　奥瑟罗恶人，你必须证明我的爱人是一个淫妇，你必须给我目击的证据；否则凭着人类永生的灵魂起誓，我的激起了的怒火将要喷射在你的身上，使你悔恨自己当初不曾投胎做一条狗！
　　
　　伊阿古竟会到了这样的地步吗？
　　
　　奥瑟罗让我亲眼看见这种事实，或者至少给我无可置疑的切实的证据，不这样可不行；否则我要活活要你的命！
　　
　　伊阿古尊贵的主帅——
　　
　　奥瑟罗你要是故意捏造谣言，毁坏她的名誉，使我受到难堪的痛苦，那么你再不要祈祷吧；放弃一切恻隐之心，让各种骇人听闻的罪恶丛集于你罪恶的一身，尽管做一些使上天悲泣、使人世惊愕的暴行吧，因为你现在已经罪大恶极，没有什么可以使你在地狱里沉沦得更深的了。
　　
　　伊阿古天啊！您是一个汉子吗？您有灵魂吗？您有知觉吗？上帝和您同在！我也不要做这捞什子的旗官了。啊，倒楣的傻瓜！你一生只想做个老实人，人家却把你的老实当作了罪恶！啊，丑恶的世界！注意，注意，世人啊！说老实话，做老实人，是一件危险的事哩。谢谢您给我这一个有益的教训，既然善意反而遭人嗔怪，从此以后，我再也不对什么朋友掬献我的真情了。
　　
　　奥瑟罗不，且慢；你应该做一个老实人。
　　
　　伊阿古我应该做一个聪明人；因为老实人就是傻瓜，虽然一片好心，结果还是自己吃了亏。
　　
　　奥瑟罗我想我的妻子是贞洁的，可是又疑心她不大贞洁；我想你是诚实的，可是又疑心你不大诚实。我一定要得到一些证据。她的名誉本来是像狄安娜的容颜一样皎洁的，现在已经染上污垢，像我自己的脸一样黝黑了。要是这儿有绳子、刀子、毒药、火焰或是使人窒息的河水，我一定不能忍受下去。但愿我能够扫空这一块疑团！
　　
　　伊阿古主帅，我看您完全被感情所支配了。我很后悔不该惹起您的疑心。那么您愿意知道究竟吗？
　　
　　奥瑟罗愿意！嘿，我一定要知道。
　　
　　伊阿古那倒是可以的；可是怎样办呢？怎样才算知道了呢，主帅？您还是眼睁睁地当场看她被人奸污吗？
　　
　　奥瑟罗啊！该死该死！
　　
　　伊阿古叫他们当场出丑，我想很不容易；他们干这种事，总是要避人眼目的。那么怎么样呢？又怎么办呢？我应该怎么说呢？怎样才可以拿到真凭实据？即使他们像山羊一样风骚，猴子一样好色，豺狼一样贪淫，即使他们是糊涂透顶的傻瓜，您也看不到他们这一幕把戏。可是我说，有了确凿的线索，就可以探出事实的真相；要是这一类间接的旁证可以替您解除疑惑，那倒是不难让你得到的。
　　
　　奥瑟罗给我一个充分的理由，证明她已经失节。
　　
　　伊阿古我不欢喜这件差使；可是既然愚蠢的忠心已经把我拉进了这一桩纠纷里去，我也不能再保持沉默了。最近我曾经和凯西奥同过榻；我因为牙痛不能入睡；世上有一种人，他们的灵魂是不能保守秘密的，往往会在睡梦之中吐露他们的私事，凯西奥也就是这一种人；我听见他在梦寐中说，“亲爱的苔丝狄蒙娜，我们须要小心，不要让别人窥破了我们的爱情！”于是，主帅，他就紧紧地捏住我的手，嘴里喊，“啊，可爱的人儿！”然后狠狠地吻着我，好像那些吻是长在我的嘴唇上，他恨不得把它们连根拔起一样；然后他又把他的脚搁在我的大腿上，叹一口气，亲一个吻，喊一声“该死的命运，把你给了那摩尔人！”
　　
　　奥瑟罗啊，可恶！可恶！
　　
　　伊阿古不，这不过是他的梦。
　　
　　奥瑟罗但是过去发生过什么事就可想而知；虽然只是一个梦，怎么能不叫人起疑呢。
　　
　　伊阿古本来只是很无谓的事，现在这样一看，也就大有文章了。
　　
　　奥瑟罗我要把她碎尸万段。
　　
　　伊阿古不，您不能太卤莽了；我们还没有看见实际的行动；也许她还是贞洁的。告诉我这一点：您有没有看见过在尊夫人的手里有一方绣着草莓花样的手帕？
　　
　　奥瑟罗我给过她这样一方手帕；那是我第一次送给她的礼物。
　　
　　伊阿古那我不知道；可是今天我看见凯西奥用这样一方手帕抹他的胡子，我相信它一定就是尊夫人的。
　　
　　奥瑟罗假如就是那一方手帕——
　　
　　伊阿古假如就是那一方手帕，或者是其他她所用过的手帕，那么又是一个对她不利的证据了。
　　
　　奥瑟罗啊，我但愿那家伙有四万条生命！单单让他死一次是发泄不了我的愤怒的。现在我明白这件事情全然是真的了。瞧，伊阿古，我把我的全部痴情向天空中吹散；它已经随风消失了。黑暗的复仇，从你的幽窟之中升起来吧！爱情啊，把你的王冠和你的心灵深处的宝座让给残暴的憎恨吧！胀起来吧，我的胸膛，因为你已经满载着毒蛇的螫舌！
　　
　　伊阿古请不要生气。
　　
　　奥瑟罗啊，血！血！血！
　　
　　伊阿古忍耐点儿吧；也许您的意见会改变过来的。
　　
　　奥瑟罗决不，伊阿古。正像黑海的寒涛滚滚奔流，奔进马尔马拉海，直冲达达尼尔海峡，永远不会后退一样，我的风驰电掣的流血的思想，在复仇的目的没有充分达到以前，也决不会踟蹰回顾，化为绕指的柔情。（跪）苍天在上，我倘不能报复这奇耻大辱，誓不偷生人世。
　　
　　伊阿古且慢起来。（跪）永古炳耀的日月星辰，环抱宇宙的风云雨雾，请你们为我作证：从现在起，伊阿古愿意尽心竭力，为被欺的奥瑟罗效劳；无论他叫我做什么残酷的事，我一切唯命是从。
　　
　　奥瑟罗我不用空口的感谢接受你的好意，为了表示我的诚心的嘉纳，我要请你立刻履行你的诺言：在这三天以内，让我听见你说凯西奥已经不在人世。
　　
　　伊阿古我的朋友的死已经决定了，因为这是您的意旨；可是放她活命吧。
　　
　　奥瑟罗该死的淫妇！啊，咒死她！来，跟我去；我要为这美貌的魔鬼想出一个干脆的死法。现在你是我的副将了。
　　
　　伊阿古我永远是您的忠仆。（同下。）
　　
　　第四场城堡前
　　
　　苔丝狄蒙娜、爱米利娅及小丑上。
　　
　　苔丝狄蒙娜喂，你知道凯西奥副将的家在什么地方吗？
　　
　　小丑我可不敢说他有“家”。
　　
　　苔丝狄蒙娜为什么，好人儿？
　　
　　小丑他是个军人，要是说军人心中有“假”，那可是命出入的事儿。
　　
　　苔丝狄蒙娜好吧，那么他住在什么地方呢？
　　
　　小丑告诉您他住在什么地方，就是告诉您我在撒谎。
　　
　　苔丝狄蒙娜那是什么意思？
　　
　　小丑我不知道他住在什么地方；要是胡乱想出一个地方来，说他“家”住在这儿，“家”住在那儿，那就是我存心说“假”话了。
　　
　　苔丝狄蒙娜你可以打听打听他在什么地方呀。
　　
　　小丑好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎么回答我。
　　
　　苔丝狄蒙娜找到了他，你就叫他到这儿来；对他说我已经替他在将军面前说过情了，大概可以得到圆满的结果。
　　
　　小丑干这件事是一个人的智力所能及的，所以我愿意去干一下。（下。）
　　
　　苔丝狄蒙娜我究竟在什么地方掉了那方手帕呢，爱米利娅？
　　
　　爱米利娅我不知道，夫人。
　　
　　苔丝狄蒙娜相信我，我宁愿失去我的一满袋金币；倘然我的摩尔人不是这样一个光明磊落的汉子，倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样，这是很可以引起他的疑心的。
　　
　　爱米利娅他不会嫉妒吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜谁！他？我想在他生长的地方，那灼热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。
　　
　　爱米利娅瞧！他来了。
　　
　　苔丝狄蒙娜我在他没有把凯西奥叫到他跟前来以前，决不离开他一步。
　　
　　奥瑟罗上。
　　
　　苔丝狄蒙娜您好吗，我的主？
　　
　　奥瑟罗好，我的好夫人。（旁白）啊，装假脸真不容易！——你好，苔丝狄蒙娜？
　　
　　苔丝狄蒙娜我好，我的好夫君。
　　
　　奥瑟罗把你的手给我。这手很潮润呢，我的夫人。
　　
　　苔丝狄蒙娜它还没有感到老年的侵袭，也没有受过忧伤的损害。
　　
　　奥瑟罗这一只手表明它的主人是胸襟宽大而心肠慷慨的；这么热，这么潮。奉劝夫人努力克制邪心，常常斋戒祷告，反躬自责，礼拜神明，因为这儿有一个年少风流的魔鬼，惯会在人们血液里捣乱。这是一只好手，一只很慷慨的手。
　　
　　苔丝狄蒙娜您真的可以这样说，因为就是这一只手把我的心献给您的。
　　
　　奥瑟罗一只慷慨的手。从前的姑娘把手给人，同时把心也一起给了他；现在时世变了，得到一位姑娘的手的，不一定能够得到她的心。
　　
　　苔丝狄蒙娜这种话我不会说。来，您答应我的事怎么样啦？
　　
　　奥瑟罗我答应你什么，乖乖？
　　
　　苔丝狄蒙娜我已经叫人去请凯西奥来跟您谈谈了。
　　
　　奥瑟罗我的眼睛有些胀痛，老是淌着眼泪。把你的手帕借给我一用。
　　
　　苔丝狄蒙娜这儿，我的主。
　　
　　奥瑟罗我给你的那一方呢？
　　
　　苔丝狄蒙娜我没有带在身边。
　　
　　奥瑟罗没有带？
　　
　　苔丝狄蒙娜真的没有带，我的主。
　　
　　奥瑟罗那你可错了。那方手帕是一个埃及女人送给我的母亲的；她是一个能够洞察人心的女巫，她对我的母亲说，当她保存着这方手帕的时候，它可以使她得到我的父亲的欢心，享受专房的爱宠，可是她要是失去了它，或是把它送给旁人，我的父亲就要对她发生憎厌，他的心就要另觅新欢了。她在临死的时候把它传给我，叫我有了妻子以后，就把它交给新妇。我遵照她的吩咐给了你，所以你必须格外小心，珍惜它像珍惜你自己宝贵的眼睛一样；万一失去了，或是送给别人，那就难免遭到一场无比的灾祸。
　　
　　苔丝狄蒙娜真会有这种事吗？
　　
　　奥瑟罗真的，这一方小小的手帕，却有神奇的魔力织在里面；它是一个二百岁的神巫在一阵心血来潮的时候缝就的；它那一缕缕的丝线，也不是世间的凡蚕所吐；织成以后，它曾经在用处女的心炼成的丹液里浸过。
　　
　　苔丝狄蒙娜当真！这是真的吗？
　　
　　奥瑟罗绝对的真实！所以留心藏好它吧。
　　
　　苔丝狄蒙娜上帝啊，但愿我从来没有见过它！
　　
　　奥瑟罗嘿！为什么？
　　
　　苔丝狄蒙娜您为什么说得这样暴躁？
　　
　　奥瑟罗它已经失去了吗？不见了吗？说，它是不是已经丢了？
　　
　　苔丝狄蒙娜上天祝福我们！
　　
　　奥瑟罗你说。
　　
　　苔丝狄蒙娜它没有失去；可是要是失去了，那可怎么办呢？
　　
　　奥瑟罗怎么！
　　
　　苔丝狄蒙娜我说它没有失去。
　　
　　奥瑟罗去把它拿来给我看。
　　
　　苔丝狄蒙娜我可以去把它拿来，可是现在我不高兴。这是一个诡计，要想把我的要求赖了过去。请您把凯西奥重新录用了吧。
　　
　　奥瑟罗给我把那手帕拿来。我在起疑心了。
　　
　　苔丝狄蒙娜得啦，得啦，您再也找不到一个比他更能干的人。
　　
　　奥瑟罗手帕！
　　
　　苔丝狄蒙娜请您还是跟我谈谈凯西奥的事情吧。
　　
　　奥瑟罗手帕！
　　
　　苔丝狄蒙娜他一向把自己的前途寄托在您的眷爱上，又跟着您同甘共苦，历尽艰辛——
　　
　　奥瑟罗手帕！
　　
　　苔丝狄蒙娜凭良心说，您也太不该。
　　
　　奥瑟罗去！（下。）
　　
　　爱米利娅这个人在嫉妒吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜我从来没有见过他这样子。这手帕一定有些不可思议的魔力；我真倒楣把它丢了。
　　
　　爱米利娅好的男人一两年里头也难得碰见一个。男人是一张胃，我们是一块肉；他们贪馋地把我们吞下去，吃饱了，就把我们呕出来。您瞧！凯西奥跟我的丈夫来啦。
　　
　　伊阿古及凯西奥上。
　　
　　伊阿古没有别的法子，只好央求她出力。瞧！好运气！去求求她吧。
　　
　　苔丝狄蒙娜啊，好凯西奥！您有什么见教？
　　
　　凯西奥夫人，我还是要向您重提我的原来的请求，希望您发挥鼎力，让我重新作人，能够在我所尊敬的主帅麾下再邀恩眷。我不能这样延宕下去了。假如我果然罪大恶极，无论过去的微劳、现在的悔恨或是将来立功自赎的决心，都不能博取他的矜怜宽谅，那么我也希望得到一个明白的答复，我就死心塌地向别处去乞讨命运的布施了。
　　
　　苔丝狄蒙娜唉，善良的凯西奥！我的话已经变成刺耳的烦渎了；我的丈夫已经不是我的丈夫，要是他的面貌也像他的脾气一样变了样，我简直要不认识他了。愿神灵保佑我！我已经尽力替您说话；为了我的言辞的戆拙，我已经遭到他的憎恶。您必须暂时忍耐；只要是我力量所及的事，我都愿意为您一试；请您相信我，倘然那是我自己的事情，我也不会这样热心的。这样，您心里也该满意了吧。
　　
　　伊阿古主帅发怒了吗？
　　
　　爱米利娅他刚才从这儿走开，他的神气暴躁异常。
　　
　　伊阿古他会发怒吗？我曾经看见大炮冲散他的队伍，像魔鬼一样把他的兄弟从他身边轰掉，他仍旧不动声色。他也会发怒吗？那么一定出了什么重大的事情了。我要去看看他。他要是发怒，一定有些缘故。
　　
　　苔丝狄蒙娜请你就去吧。（伊阿古下）一定是威尼斯有什么国家大事，或是他在这儿塞浦路斯发现了什么秘密的阴谋，扰乱了他的清明的神志；人们在这种情形之下，往往会为了一些些小事而生气，虽然实际激怒他们的却是其他更大的原因。正是这样，我们一个指头疼痛的时候，全身都会觉得难受。我们不能把男人当作完善的天神，也不能希望他们永远像新婚之夜那样殷勤体贴。爱米利娅，我真该死，我可真是个不体面的“战士”，会在心里抱怨他的无情；现在我才觉悟我是收买了假见证，让他受了冤枉。
　　
　　爱米利娅谢天谢地，但愿果然像您所想的，是为了些国家的事情，不是因为对您起了疑心。
　　
　　苔丝狄蒙娜唉！我从来没有给过他一些可以使他怀疑的理由。
　　
　　爱米利娅可是多疑的人是不会因此而满足的！他们往往不是因为有了什么理由而嫉妒，只是为了嫉妒而嫉妒，那是一个凭空而来、自生自长的怪物。
　　
　　苔丝狄蒙娜愿上天保佑奥瑟罗，不要让这怪物钻进他的心里！
　　
　　爱米利娅阿门，夫人。
　　
　　苔丝狄蒙娜我去找他去。凯西奥，您在这儿走走；要是我看见自己可以跟他说几句话，我会向他提起您的请求，尽力给您转圜就是了。
　　
　　凯西奥多谢夫人。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅下。）
　　
　　比恩卡上。
　　
　　比恩卡你好，凯西奥朋友！
　　
　　凯西奥你怎么不在家里？你好，我的最娇美的比恩卡？不骗你，亲爱的，我正要到你家里来呢。
　　
　　比恩卡我也是要到你的尊寓去的，凯西奥。什么！一个星期不来看我？七天七夜？一百六十八个小时？在相思里挨过的时辰，比时钟是要慢上一百六十倍的；啊，这一笔算不清的糊涂账！
　　
　　凯西奥对不起，比恩卡，这几天来我实在心事太重，改日加倍补报你就是了。亲爱的比恩卡，（以苔丝狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把这手帕上的花样描下来。
　　
　　比恩卡啊，凯西奥！这是什么地方来的？这一定是哪个新相好送给你的礼物；我现在明白你不来看我的缘故了。有这等事吗？好，好。
　　
　　凯西奥得啦，女人！把你这种瞎疑心丢还给魔鬼吧。你在吃醋了，你以为这是什么情人送给我的纪念品；不，凭着我的良心发誓，比恩卡。
　　
　　比恩卡那么这是谁的？
　　
　　凯西奥我不知道，亲爱的；我在寝室里找到它。那花样我很喜欢，我想乘失主没有来问我讨还以前，把它描了下来。请你拿去给我描一描。现在请你暂时离开我。
　　
　　比恩卡离开你！为什么？
　　
　　凯西奥我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪着，恐怕不大方便，我不愿意这样。
　　
　　比恩卡为什么？我倒要请问。
　　
　　凯西奥不是因为我不爱你。
　　
　　比恩卡只是因为你并不爱我。请你陪我稍为走一段路，告诉我今天晚上你来不来看我。
　　
　　凯西奥我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。
　　
　　比恩卡那很好；我也不能勉强你。（各下。）
　　
　　-------------------------------------------
　　
　　莎士比亚||1月21日