正文 奥瑟罗_第一幕 (第2/2页)

奥瑟罗伊阿古，我知道你的忠实和义气，你把这件事情轻描淡写，替凯西奥减轻他的罪名。凯西奥，你是我的好朋友，可是从此以后，你不是我的部属了。
　　
　　【苔丝狄蒙娜率侍从重上。
　　
　　奥瑟罗瞧！我的温柔的爱人也给你们吵醒了！（向凯西奥）我要拿你做一个榜样。
　　
　　苔丝狄蒙娜什么事？
　　
　　奥瑟罗现在一切都没事了，亲爱的；去睡吧。先生，您受的伤我愿意亲自替您医治。把他扶出去。（侍从扶蒙太诺下）伊阿古，你去巡视市街，安定安定受惊的人心。来，苔丝狄蒙娜；难圆的是军人的好梦，才合眼又被杀声惊动。（除伊阿古、凯西奥外均下。）
　　
　　伊阿古什么！副将，你受伤了吗？
　　
　　凯西奥嗯，我的伤是无药可救的了。
　　
　　伊阿古嗳哟，上天保佑没有这样的事！
　　
　　凯西奥名誉，名誉，名誉！啊，我的名誉已经一败涂地了！我已经失去我的生命中不死的一部分，留下来的也就跟畜生没有分别了。我的名誉，伊阿古，我的名誉！
　　
　　伊阿古我是个老实人，我还以为你受到了什么身体上的伤害，那是比名誉的损失痛苦得多的。名誉是一件无聊的骗人的东西！得到它的人未必有什么功德，失去它的人也未必有什么过失。你的名誉仍旧是好端端的，除非你自以为它已经扫地了。嘿，朋友，你要恢复主帅对你的欢心，尽有办法呢。你现在不过一时遭逢他的恼怒；他给你的这一种处分，与其说是表示对你的不满，还不如说是遮掩世人耳目的政策，正像有人为了吓退一头凶恶的狮子而故意鞭打他的驯良的狗一样。你只要向他恳求恳求，他一定会回心转意的。
　　
　　凯西奥我宁愿恳求他唾弃我，也不愿蒙蔽他的聪明，让这样一位贤能的主帅手下有这么一个酗酒放荡的不肖将校。纵饮无度！胡言乱道！吵架！吹牛！赌咒！跟自己的影子说些废话！啊，你空虚缥缈的旨酒的精灵，要是你还没有一个名字，让我们叫你做魔鬼吧！
　　
　　伊阿古你提着剑追逐不舍的那个人是谁？他怎么冒犯了你？
　　
　　凯西奥我不知道。
　　
　　伊阿古你怎么会不知道？
　　
　　凯西奥我记得一大堆的事情，可是全都是模模糊糊的；我记得跟人家吵起来，可是不知道为了什么。上帝啊！人们居然会把一个仇敌放进自己的嘴里，让它偷去他们的头脑！我们居然会在欢天喜地之中，把自己变成了畜生！
　　
　　伊阿古可是你现在已经很清醒了；你怎么会明白过来的？
　　
　　凯西奥气鬼一上了身，酒鬼就自动退让；一件过失引起了第二件过失，简直使我自己也瞧不起自己了。
　　
　　伊阿古得啦，你也太认真了。照此时此地的环境说起来，我但愿没有这种事情发生；可是既然事已如此，替自己谋算个好办法吧。
　　
　　凯西奥我要向他请求恢复我的原职；他会对我说我是一个酒棍！即使我有一百张嘴，这样一个答复也会把它们一起封住。现在还是一个清清楚楚的人，不一会儿就变成个傻子，然后立刻就变成一头畜生！啊，奇怪！每一杯过量的酒都是魔鬼酿成的毒汁。
　　
　　伊阿古算了，算了，好酒只要不滥喝，也是一个很好的伙伴；你也不用咒骂它了。副将，我想你一定把我当作一个好朋友看待。
　　
　　凯西奥我很信任你的友谊。我醉了！
　　
　　伊阿古朋友，一个人有时候多喝了几杯，也是免不了的。让我告诉你一个办法。我们主帅的夫人现在是我们真正的主帅；我可以这样说，因为他心里只念着她的好处，眼睛里只看见她的可爱。你只要在她面前坦白忏悔，恳求恳求她，她一定会帮助你官复原职。她的性情是那么慷慨仁慈，那么体贴人心，人家请她出十分力，她要是没有出到十二分，就觉得好像对不起人似的。你请她替你弥缝弥缝你跟她的丈夫之间的这一道裂痕，我可以拿我的全部财产打赌，你们的交情一定反而会因此格外加强的。
　　
　　凯西奥你的主意出得很好。
　　
　　伊阿古我发誓这一种意思完全出于一片诚心。
　　
　　凯西奥我充分信任你的善意；明天一早我就请求贤德的苔丝狄蒙娜替我尽力说情。要是我在这儿给他们革退了，我的前途也就从此毁了。
　　
　　伊阿古你说得对。晚安，副将；我还要守夜去呢。
　　
　　凯西奥晚安，正直的伊阿古！（下。）
　　
　　伊阿古谁说我作事奸恶？我贡献给他的这番意见，不是光明正大、很合理，而且的确是挽回这摩尔人的心意的最好办法吗？只要是正当的请求，苔丝狄蒙娜总是有求必应的；她的为人是再慷慨、再热心不过的了。至于叫她去说动这摩尔人，更是不费吹灰之力；他的灵魂已经完全成为她的爱情的俘虏，无论她要做什么事，或是把已经做成的事重新推翻，即使叫他抛弃他的信仰和一切得救的希望，他也会唯命是从，让她的喜恶主宰他的无力反抗的身心。我既然凑合着凯西奥的心意，向他指示了这一条对他有利的方策，谁还能说我是个恶人呢？佛面蛇心的鬼魅！恶魔往往用神圣的外表，引诱世人干最恶的罪行，正像我现在所用的手段一样；因为当这个老实的呆子恳求苔丝狄蒙娜为他转圜，当她竭力在那摩尔人面前替他说情的时候，我就要用毒药灌进那摩尔人的耳中，说是她所以要运动凯西奥复职，只是为了恋奸情热的缘故。这样她越是忠于所托，越是会加强那摩尔人的猜疑；我就利用她的善良的心肠污毁她的名誉，让他们一个个都落进了我的罗网之中。
　　
　　【罗德利哥重上。
　　
　　伊阿古啊，罗德利哥！
　　
　　罗德利哥我跟着大伙儿赶到这儿来，不像一头追寻狐兔的猎狗，倒像是替你们凑凑热闹的。我的钱也差不多花光了，今夜我还挨了一顿痛打；我想这番教训，大概就是我费去不少辛苦换来的代价了。现在我的钱囊已经空空如也，我的头脑里总算增加了一点智慧，我要回威尼斯去了。
　　
　　伊阿古没有耐性的人是多么可怜！什么伤口不是慢慢地平复起来的？你知道我们干事情全赖计谋，并不是用的魔法；用计谋就必须等待时机成熟。一切不是进行得很顺利吗？凯西奥固然把你打了一顿，可是你受了一点小小的痛苦，已经使凯西奥把官职都丢了。虽然在太阳光底下，各种草木都欣欣向荣，可是最先开花的果子总是最先成熟。你安心点儿吧。嗳哟，天已经亮啦；又是喝酒，又是打架，闹哄哄的就让时间飞过去了。你去吧，回到你的宿舍里去；去吧，有什么消息我再来告诉你；去吧。（罗德利哥）我还要做两件事情：第一是叫我的妻子在她的女主人面前替凯西奥说两句好话；我就去怂恿她；同时我就去设法把那摩尔人骗开，等到凯西奥去向他的妻子请求的时候，再让他亲眼看见这幕把戏。好，言之有理；不要迁延不决，耽误了锦囊妙计。（下。）
　　
　　凯西奥列位朋友，就在这儿奏起来吧；我会酬劳你们的。奏一支简短一些的乐曲，敬祝我们的主帅晨安。（音乐。）
　　
　　【小丑上。
　　
　　小丑怎么，列位朋友，你们的乐器都曾到过那不勒斯，所以会这样嗡咙嗡咙地用鼻音说话吗？
　　
　　乐工甲怎么，大哥，怎么？
　　
　　小丑请问这些都是管乐器吗？
　　
　　乐工甲正是，大哥。
　　
　　小丑啊，怪不得下面有个那玩艺儿。
　　
　　乐工甲怪不得有个什么玩艺儿，大哥？
　　
　　小丑我说，有好多管乐器就都是这么回事。可是，列位朋友，这儿是赏给你们的钱；将军非常喜欢你们的音乐，他请求你们千万不要再奏下去了。
　　
　　乐工甲好，大哥，我们不奏就是了。
　　
　　小丑要是你们会奏听不见的音乐，请奏起来吧；可是正像人家说的，将军对于听音乐这件事不大感到兴趣。
　　
　　乐工甲我们不会奏那样的音乐。
　　
　　小丑那么把你们的笛子藏起来，因为我要去了。去，消灭在空气里吧；去！（乐工等下。）
　　
　　凯西奥你听没听见，我的好朋友？
　　
　　小丑不，我没有听见您的好朋友；我只听见您。
　　
　　凯西奥少说笑话。这一块小小的金币你拿了去；要是侍候将军夫人的那位奶奶已经起身，你就告诉她有一个凯西奥请她出来说话。你肯不肯？
　　
　　小丑她已经起身了，先生；要是她愿意出来，我就告诉她。
　　
　　凯西奥谢谢你，我的好朋友。（小丑下。）
　　
　　【伊阿古上。
　　
　　凯西奥来得正好，伊阿古。
　　
　　伊阿古你还没有上过床吗？
　　
　　凯西奥没有；我们分手的时候，天早就亮了。伊阿古，我已经大胆叫人去请你的妻子出来；我想请她替我设法见一见贤德的苔丝狄蒙娜。
　　
　　伊阿古我去叫她立刻出来见你。我还要想一个法子把那摩尔人调开，好让你们谈话方便一些。
　　
　　凯西奥多谢你的好意。（伊阿古下）我从来没有认识过一个比他更善良正直的弗罗棱萨人。
　　
　　【爱米利娅上。
　　
　　爱米利娅早安，副将！听说您误触主帅之怒，真是一件令人懊恼的事；可是一切就会转祸为福的。将军和他的夫人正在谈起此事，夫人竭力替您辩白，将军说，被您伤害的那个人，在塞浦路斯是很有名誉、很有势力的，为了避免受人非难起见，他不得不把您斥革；可是他说他很喜欢您，即使没有别人替您说情，他由于喜欢您，也会留心着一有适当的机会，就让您恢复原职的。
　　
　　凯西奥可是我还要请求您一件事：要是您认为没有妨碍，或是可以办得到的话，请您设法让我独自见一见苔丝狄蒙娜，跟她作一次简短的谈话。
　　
　　爱米利娅请您进来吧；我可以带您到一处可以让您从容吐露您的心曲的所在。
　　
　　凯西奥那真使我感激万分了。（同下。）
　　
　　奥瑟罗伊阿古，这几封信你拿去交给舵师，叫他回去替我呈上元老院。我就在堡垒上走走！你把事情办好以后，就到那边来见我。
　　
　　伊阿古是，主帅，我就去。
　　
　　奥瑟罗各位，我们要不要去看看这儿的防务？
　　
　　众人我们愿意奉陪。（同下。）
　　
　　苔丝狄蒙娜好凯西奥，你放心吧，我一定尽力替你说情就是了。
　　
　　爱米利娅好夫人，请您千万出力。不瞒您说，我的丈夫为了这件事情，也懊恼得不得了，就像是他自己身上的事情一般。
　　
　　苔丝狄蒙娜啊！你的丈夫是一个好人。放心吧，凯西奥，我一定会设法使我的丈夫对你恢复原来的友谊。
　　
　　凯西奥大恩大德的夫人，无论迈克尔·凯西奥将来会有什么成就，他永远是您的忠实的仆人。
　　
　　苔丝狄蒙娜我知道；我感谢你的好意。你爱我的丈夫，你又是他的多年的知交；放心吧，他除了表面上因为避免嫌疑而对你略示疏远以外，决不会真把你见外的。
　　
　　凯西奥您说得很对，夫人；可是为了这“避嫌”，时间可能就要拖得很长，或是为了一些什么细碎小事，再三考虑之后还是不便叫我回来，结果我失去了在帐下供奔走的机会，日久之后，有人代替了我的地位，恐怕主帅就要把我的忠诚和微劳一起忘记了。
　　
　　苔丝狄蒙娜那你不用担心；当着爱米利娅的面，我保证你一定可以回复原职。请你相信我，要是我发誓帮助一个朋友，我一定会帮助他到底。我的丈夫将要不得安息，无论睡觉吃饭的时候，我都要在他耳旁聒噪；无论他干什么事，我都要插进嘴去替凯西奥说情。所以高兴起来吧，凯西奥，因为你的辩护人是宁死不愿放弃你的权益的。
　　
　　【奥瑟罗及伊阿古自远处上。
　　
　　爱米利娅夫人，将军来了。
　　
　　凯西奥夫人，我告辞了。
　　
　　苔丝狄蒙娜啊，等一等，听我说。
　　
　　凯西奥夫人，改日再谈吧；我现在心里很不自在，见了主帅恐怕反多不便。
　　
　　苔丝狄蒙娜好，随您的便。（凯西奥下。）
　　
　　伊阿古嘿！我不喜欢那种样子。
　　
　　奥瑟罗你说什么？
　　
　　伊阿古没有什么，主帅；要是——我不知道。
　　
　　奥瑟罗那从我妻子身边走开去的，不是凯西奥吗？
　　
　　伊阿古凯西奥，主帅？不，不会有那样的事，我不能够设想，他一看见您来了，就好像做了什么虚心事似的，偷偷地溜走了。
　　
　　奥瑟罗我相信是他。
　　
　　苔丝狄蒙娜啊，我的主！刚才有人在这儿向我请托，他因为失去了您的欢心，非常抑郁不快呢。
　　
　　奥瑟罗你说的是什么人？
　　
　　苔丝狄蒙娜就是您的副将凯西奥呀。我的好夫君，要是我还有几分面子，或是几分可以左右您的力量，请您立刻对他恢复原来的恩宠吧；因为他倘不是一个真心爱您的人，他的过失倘不是无心而是有意的，那么我就是看错了人啦。请您叫他回来吧。
　　
　　奥瑟罗他刚才从这儿走开吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜嗯，是的；他是那样满含着羞愧，使我也不禁对他感到同情的悲哀。爱人，叫他回来吧。
　　
　　奥瑟罗现在不必，亲爱的苔丝狄蒙娜；慢慢再说吧。
　　
　　苔丝狄蒙娜可是那不会太久吗？
　　
　　奥瑟罗亲爱的，为了你的缘故，我叫他早一点复职就是了。
　　
　　苔丝狄蒙娜能不能在今天晚餐的时候？
　　
　　奥瑟罗不，今晚可不能。
　　
　　苔丝狄蒙娜那么明天午餐的时候？
　　
　　奥瑟罗明天我不在家里午餐；我要跟将领们在营中会面。
　　
　　苔丝狄蒙娜这并不是一个恩惠，就好像我请求您戴上您的手套，劝您吃些富于营养的菜餚，穿些温暖的衣服，或是叫您做一件对您自己有益的事情一样。不，要是我真的向您提出什么要求，来试探试探您的爱情，那一定是一件非常棘手而难以应允的事。
　　
　　奥瑟罗我什么都不愿拒绝你；可是现在你必须答应暂时离开我一会儿。
　　
　　苔丝狄蒙娜我会拒绝您的要求吗？不。再会，我的主。
　　
　　奥瑟罗再会，我的苔丝狄蒙娜；我马上就来看你。
　　
　　苔丝狄蒙娜爱米利娅，来吧。您爱怎么样就怎么样，我总是服从您的。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅同下。）
　　
　　奥瑟罗可爱的女人！要是我不爱你，愿我的灵魂永堕地狱！当我不爱你的时候，世界也要复归于混沌了。
　　
　　伊阿古当您向夫人求婚的时候，迈克尔·凯西奥也知道你们在恋爱吗？
　　
　　奥瑟罗他从头到尾都知道。你为什么问起？
　　
　　伊阿古不过是为了解释我心头的一个疑惑，并没有其他用意。
　　
　　奥瑟罗你有什么疑惑，伊阿古？
　　
　　伊阿古我以为他本来跟夫人是不相识的。
　　
　　奥瑟罗啊，不，他常常在我们两人之间传递消息。
　　
　　伊阿古当真！
　　
　　奥瑟罗当真！嗯，当真。你觉得有什么不对吗？他这人不老实吗？
　　
　　伊阿古老实，我的主帅？
　　
　　奥瑟罗老实！嗯，老实。
　　
　　伊阿古意见，我的主帅！
　　
　　奥瑟罗意见，我的主帅！天哪，他在学我的舌，好像在他的思想之中，藏着什么丑恶得不可见人的怪物似的。你的话里含着意思。刚才凯西奥离开我的妻子的时候，我听见你说，你不喜欢那种样子；你不喜欢什么样子呢？当我告诉你在我求婚的全部过程中他都参预我们的秘密的时候，你又喊着说，“当真！”蹙紧了你的眉头，好像在把一个可怕的思想锁在你的脑筋里一样。要是你爱我，把你所想到的事告诉我吧。
　　
　　伊阿古主帅，您知道我是爱您的。
　　
　　奥瑟罗我相信你的话；因为我知道你是一个忠诚正直的人，从来不让一句没有忖度过的话轻易出口，所以你这种吞吞吐吐的口气格外使我惊疑。在一个奸诈的小人，这些不过是一套玩惯了的戏法；可是在一个正人君子，那就是从心底里不知不觉自然流露出来的秘密的抗议。
　　
　　伊阿古讲到迈克尔·凯西奥，我敢发誓我相信他是忠实的。
　　
　　奥瑟罗我也这样想。
　　
　　伊阿古人们的内心应该跟他们的外表一致，有的人却不是这样；要是他们能够脱下了假面，那就好了！
　　
　　奥瑟罗不错，人们的内心应该跟他们的外表一致。
　　
　　伊阿古所以我想凯西奥是个忠实的人。
　　
　　奥瑟罗不，我看你还有一些别的意思。请你老老实实把你心中的意思告诉我，尽管用最坏的字眼，说出你所想到的最坏的事情。
　　
　　伊阿古我的好主帅，请原谅我；凡是我名分上应尽的责任，我当然不敢躲避，可是您不能勉强我做那一切奴隶们也没有那种义务的事。吐露我的思想？也许它们是邪恶而卑劣的；哪一座庄严的宫殿里，不会有时被下贱的东西闯入呢？哪一个人的心胸这样纯洁，没有一些污秽的念头和正大的思想分庭抗礼呢？
　　
　　奥瑟罗伊阿古，要是你以为你的朋友受人欺侮了，可是却不让他知道你的思想，这不成合谋卖友了吗？
　　
　　伊阿古也许我是以小人之腹度君子之心，因为——我承认我有一种坏毛病，是个秉性多疑的人，常常会无中生有，错怪了人家；所以请您凭着您的见识，还是不要把我的无稽的猜测放在心上，更不要因为我的胡乱的妄言而自寻烦恼。要是我让您知道了我的思想，一则将会破坏您的安宁，对您没有什么好处；二则那会影响我的人格，对我也是一件不智之举。
　　
　　奥瑟罗你的话是什么意思？
　　
　　伊阿古我的好主帅，无论男人女人，名誉是他们灵魂里面最切身的珍宝。谁偷窃我的钱囊，不过偷窃到一些废物，一些虚无的东西，它只是从我的手里转到他的手里，而它也曾做过千万人的奴隶；可是谁偷去了我的名誉，那么他虽然并不因此而富足，我却因为失去它而成为赤贫了。
　　
　　奥瑟罗凭着上天起誓，我一定要知道你的思想。
　　
　　伊阿古即使我的心在您的手里，您也不能知道我的思想；当它还在我的保管之下，我更不能让您知道。
　　
　　奥瑟罗嘿！
　　
　　伊阿古啊，主帅，您要留心嫉妒啊；那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，就要受它的玩弄。本来并不爱他的妻子的那种丈夫，虽然明知被他的妻子欺骗，算来还是幸福的；可是啊！一方面那样痴心疼爱，一方面又是那样满腹狐疑，这才是活活的受罪！
　　
　　奥瑟罗啊，难堪的痛苦！
　　
　　伊阿古贫穷而知足，可以赛过富有；有钱的人要是时时刻刻都在担心他会有一天变成穷人，那么即使他有无限的资财，实际上也像冬天一样贫困。天啊，保佑我们不要嫉妒吧！
　　
　　奥瑟罗咦，这是什么意思？你以为我会在嫉妒里销磨我的一生，随着每一次月亮的变化，发生一次新的猜疑吗？不，我有一天感到怀疑，就要把它立刻解决。要是我会让这种捕风捉影的猜测支配我的心灵，像你所暗示的那样，我就是一头愚蠢的山羊。谁说我的妻子貌美多姿，爱好交际，口才敏慧，能歌善舞，弹得一手好琴，决不会使我嫉妒；对于一个贤淑的女子，这些是锦上添花的美妙的外饰。我也绝不因为我自己的缺点而担心她会背叛我；她倘不是独具慧眼，决不会选中我的。不，伊阿古，我在没有亲眼目睹以前，决不妄起猜疑；当我感到怀疑的时候，我就要把它证实；果然有了确实的证据，我就一了百了，让爱情和嫉妒同时毁灭。
　　
　　伊阿古您这番话使我听了很是高兴，因为我现在可以用更坦白的精神，向您披露我的忠爱之忱了；既然我不能不说，您且听我说吧。我还不能给您确实的证据。注意尊夫人的行动；留心观察她对凯西奥的态度；用冷静的眼光看着他们，不要一味多心，也不要过于大意。我不愿您的慷慨豪迈的天性被人欺罔；留心着吧。我知道我们国里娘儿们的脾气；在威尼斯她们背着丈夫干的风流活剧，是不瞒天地的；她们可以不顾羞耻，干她们所要干的事，只要不让丈夫知道，就可以问心无愧。
　　
　　奥瑟罗你真的这样说吗？
　　
　　伊阿古她当初跟您结婚，曾经骗过她的父亲；当她好像对您的容貌战栗畏惧的时候，她的心里却在热烈地爱着它。
　　
　　奥瑟罗她正是这样。
　　
　　伊阿古好，她这样小小的年纪，就有这般能耐，做作得不露一丝破绽，把她父亲的眼睛完全遮掩过去，使他疑心您用妖术把她骗走。——可是我不该说这种话；请您原谅我对您的过分的忠心吧。
　　
　　奥瑟罗我永远感激你的好意。
　　
　　伊阿古我看这件事情有点儿令您扫兴。
　　
　　奥瑟罗一点不，一点不。
　　
　　伊阿古真的，我怕您在生气啦。我希望您把我这番话当作善意的警戒。可是我看您真的在动怒啦。我必须请求您不要因为我这么说了，就武断地下了结论；不过是一点嫌疑，还不能就认为是事实哩。
　　
　　奥瑟罗我不会的。
　　
　　伊阿古您要是这样，主帅，那么我的话就要引起不幸的后果，完全违反我的本意了。凯西奥是我的好朋友——主帅，我看您在动怒啦。
　　
　　奥瑟罗不，并不怎么动怒。我怎么也不能不相信苔丝狄蒙娜是贞洁的。
　　
　　伊阿古但愿她永远如此！但愿您永远这样想！
　　
　　奥瑟罗再会，再会。要是你还观察到什么事，请让我知道；叫你的妻子留心察看。离开我，伊阿古。
　　
　　伊阿古主帅，我告辞了。（欲去。）
　　
　　奥瑟罗我为什么要结婚呢？这个诚实的汉子所看到、所知道的事情，一定比他向我宣布出来的多得多。
　　
　　伊阿古（回转）主帅，我想请您最好把这件事情搁一搁，慢慢再说吧。凯西奥虽然应该让他复职，因为他对于这一个职位是非常胜任的；可是您要是愿意对他暂时延宕一下，就可以借此窥探他的真相，看他钻的是哪一条门路。您只要注意尊夫人在您面前是不是着力替他说情；从那上头就可以看出不少情事。现在请您只把我的意见认作无谓的过虑——我相信我的确太多疑了——仍旧把尊夫人看成一个清白无罪的人。
　　
　　奥瑟罗你放心吧，我不会失去自制的。
　　
　　【苔丝狄蒙娜及爱米利娅重上。
　　
　　苔丝狄蒙娜啊，我的亲爱的奥瑟罗！您所宴请的那些岛上的贵人们都在等着您去就席哩。
　　
　　奥瑟罗是我失礼了。
　　
　　苔丝狄蒙娜您怎么说话这样没有劲？您不大舒服吗？
　　
　　奥瑟罗我有点儿头痛。
　　
　　苔丝狄蒙娜那一定是因为睡少的缘故，不要紧的；让我替您绑紧了，一小时内就可以痊愈。
　　
　　奥瑟罗你的手帕太小了。（苔丝狄蒙娜手帕坠地）随它去；来，我跟你一块儿进去。
　　
　　苔丝狄蒙娜您身子不舒服，我很懊恼。（奥瑟罗、苔丝狄蒙娜下。）
　　
　　爱米利娅我很高兴我拾到了这方手帕；这是她从那摩尔人手里第一次得到的礼物。我那古怪的丈夫向我说过了不知多少好话，要我把它偷出来；可是她非常喜欢这玩意儿，因为他叫她永远保存好，所以她随时带在身边，一个人的时候就拿出来把它亲吻，对它说话。我要去把那花样描下来，再把它送给伊阿古；究竟他拿去有什么用，天才知道，我可不知道。我只不过为了讨他的喜欢。
　　
　　【伊阿古重上。
　　
　　伊阿古啊！你一个人在这儿干吗？
　　
　　爱米利娅不要骂；我有一件好东西给你。
　　
　　伊阿古娶了一个愚蠢的老婆。
　　
　　爱米利娅啊！只落得这句话吗？要是我现在把那方手帕给了你，你给我什么东西？
　　
　　伊阿古什么手帕？
　　
　　爱米利娅什么手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你老是叫我偷出来的那方手帕呀。
　　
　　伊阿古已经偷来了吗？
　　
　　爱米利娅不，不瞒你说，她自己不小心掉了下来，我正在旁边，乘此机会就把它拾起来了。瞧，这不是吗？
　　
　　伊阿古好妻子，给我。
　　
　　爱米利娅你一定要我偷了它来，究竟有什么用？
　　
　　伊阿古哼，那干你什么事？（夺帕。）
　　
　　爱米利娅要是没有重要的用途，还是把它还了我吧。可怜的夫人！她失去这方手帕，准要发疯了。
　　
　　伊阿古不要说出来；我自有用处。去，离开我。（爱米利娅下）我要把这手帕丢在凯西奥的寓所里，让他找到它。像空气一样轻的小事，对于一个嫉妒的人，也会变成天书一样坚强的确证；也许这就可以引起一场是非。这摩尔人已经中了我的毒药的毒，他的心理上已经发生变化了；危险的思想本来就是一种毒药，虽然在开始的时候尝不到什么苦涩的味道，可是渐渐地在血液里活动起来，就会像硫矿一样轰然爆发。我的话果然不差；瞧，他又来了！
　　
　　【奥瑟罗重上。
　　
　　伊阿古罂粟、曼陀罗或是世上一切使人昏迷的药草，都不能使你得到昨天晚上你还安然享受的酣眠。
　　
　　奥瑟罗嘿！嘿！对我不贞？
　　
　　伊阿古啊，怎么，主帅！别老想着那件事啦。
　　
　　奥瑟罗去！滚开！你害得我好苦。与其知道得不明不白，还是糊里糊涂受人家欺弄的好。
　　
　　伊阿古怎么，主帅！
　　
　　奥瑟罗她瞒着我跟人家私通，我不是一无知觉吗？我没有看见，没有想到，它对我漠不相干；到了晚上，我还是睡得好好的，逍遥自得，无忧无虑，在她的嘴唇上找不到凯西奥吻过的痕迹。被盗的人要是不知道偷儿盗去了他什么东西，旁人也不去让他知道，他就等于没有被盗一样。
　　
　　伊阿古我很抱歉听见您说这样的话。
　　
　　奥瑟罗要是全营的将士，从最低微的工兵起，都曾领略过她的肉体的美趣，只要我一无所知，我还是快乐的。啊！从今以后，永别了，宁静的心绪！永别了，平和的幸福！永别了，威武的大军、激发壮志的战争！啊，永别了！永别了，长嘶的骏马、锐厉的号角、惊魂的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗和一切战阵上的威仪！还有你，杀人的巨炮啊，你的残暴的喉管里摹仿着天神乔武的怒吼，永别了！奥瑟罗的事业已经完了。
　　
　　伊阿古难道一至于此吗，主帅？
　　
　　奥瑟罗恶人，你必须证明我的爱人是一个淫妇，你必须给我目击的证据；否则凭着人类永生的灵魂起誓，我的激起了的怒火将要喷射在你的身上，使你悔恨自己当初不曾投胎做一条狗！
　　
　　伊阿古竟会到了这样的地步吗？
　　
　　奥瑟罗让我亲眼看见这种事实，或者至少给我无可置疑的切实的证据，不这样可不行；否则我要活活要你的命！
　　
　　伊阿古天啊！您是一个汉子吗？您有灵魂吗？您有知觉吗？上帝和您同在！我也不要做这捞什子的旗官了。啊，倒楣的傻瓜！你一生只想做个老实人，人家却把你的老实当作了罪恶！啊，丑恶的世界！注意，注意，世人啊！说老实话，做老实人，是一件危险的事哩。谢谢您给我这一个有益的教训，既然善意反而遭人嗔怪，从此以后，我再也不对什么朋友掬献我的真情了。
　　
　　奥瑟罗不，且慢；你应该做一个老实人。
　　
　　伊阿古我应该做一个聪明人；因为老实人就是傻瓜，虽然一片好心，结果还是自己吃了亏。
　　
　　奥瑟罗我想我的妻子是贞洁的，可是又疑心她不大贞洁；我想你是诚实的，可是又疑心你不大诚实。我一定要得到一些证据。她的名誉本来是像狄安娜的容颜一样皎洁的，现在已经染上污垢，像我自己的脸一样黝黑了。要是这儿有绳子、刀子、毒药、火焰或是使人窒息的河水，我一定不能忍受下去。但愿我能够扫空这一块疑团！
　　
　　伊阿古主帅，我看您完全被感情所支配了。我很后悔不该惹起您的疑心。那么您愿意知道究竟吗？
　　
　　奥瑟罗愿意！嘿，我一定要知道。
　　
　　伊阿古那倒是可以的；可是怎样办呢？怎样才算知道了呢，主帅？您还是眼睁睁地当场看她被人奸污吗？
　　
　　奥瑟罗啊！该死该死！
　　
　　伊阿古叫他们当场出丑，我想很不容易；他们干这种事，总是要避人眼目的。那么怎么样呢？又怎么办呢？我应该怎么说呢？怎样才可以拿到真凭实据？即使他们像山羊一样风骚，猴子一样好色，豺狼一样贪淫，即使他们是糊涂透顶的傻瓜，您也看不到他们这一幕把戏。可是我说，有了确凿的线索，就可以探出事实的真相；要是这一类间接的旁证可以替您解除疑惑，那倒是不难让你得到的。
　　
　　奥瑟罗给我一个充分的理由，证明她已经失节。
　　
　　伊阿古不，这不过是他的梦。
　　
　　奥瑟罗但是过去发生过什么事就可想而知；虽然只是一个梦，怎么能不叫人起疑呢。
　　
　　伊阿古本来只是很无谓的事，现在这样一看，也就大有文章了。
　　
　　奥瑟罗我要把她碎尸万段。
　　
　　伊阿古不，您不能太卤莽了；我们还没有看见实际的行动；也许她还是贞洁的。告诉我这一点：您有没有看见过在尊夫人的手里有一方绣着草莓花样的手帕？
　　
　　奥瑟罗我给过她这样一方手帕；那是我第一次送给她的礼物。
　　
　　伊阿古那我不知道；可是今天我看见凯西奥用这样一方手帕抹他的胡子，我相信它一定就是尊夫人的。
　　
　　奥瑟罗啊，我但愿那家伙有四万条生命！单单让他死一次是发泄不了我的愤怒的。现在我明白这件事情全然是真的了。瞧，伊阿古，我把我的全部痴情向天空中吹散；它已经随风消失了。黑暗的复仇，从你的幽窟之中升起来吧！爱情啊，把你的王冠和你的心灵深处的宝座让给残暴的憎恨吧！胀起来吧，我的胸膛，因为你已经满载着毒蛇的螫舌！
　　
　　伊阿古请不要生气。
　　
　　奥瑟罗啊，血！血！血！
　　
　　伊阿古忍耐点儿吧；也许您的意见会改变过来的。
　　
　　奥瑟罗决不，伊阿古。正像黑海的寒涛滚滚奔流，奔进马尔马拉海，直冲达达尼尔海峡，永远不会后退一样，我的风驰电掣的流血的思想，在复仇的目的没有充分达到以前，也决不会踟蹰回顾，化为绕指的柔情。（跪）苍天在上，我倘不能报复这奇耻大辱，誓不偷生人世。
　　
　　伊阿古且慢起来。（跪）永古炳耀的日月星辰，环抱宇宙的风云雨雾，请你们为我作证：从现在起，伊阿古愿意尽心竭力，为被欺的奥瑟罗效劳；无论他叫我做什么残酷的事，我一切唯命是从。
　　
　　奥瑟罗我不用空口的感谢接受你的好意，为了表示我的诚心的嘉纳，我要请你立刻履行你的诺言：在这三天以内，让我听见你说凯西奥已经不在人世。
　　
　　伊阿古我的朋友的死已经决定了，因为这是您的意旨；可是放她活命吧。
　　
　　奥瑟罗该死的淫妇！啊，咒死她！来，跟我去；我要为这美貌的魔鬼想出一个干脆的死法。现在你是我的副将了。
　　
　　伊阿古我永远是您的忠仆。（同下。）
　　
　　苔丝狄蒙娜喂，你知道凯西奥副将的家在什么地方吗？
　　
　　小丑我可不敢说他有“家”。
　　
　　苔丝狄蒙娜为什么，好人儿？
　　
　　小丑他是个军人，要是说军人心中有“假”，那可是性命出入的事儿。
　　
　　苔丝狄蒙娜好吧，那么他住在什么地方呢？
　　
　　小丑告诉您他住在什么地方，就是告诉您我在撒谎。
　　
　　苔丝狄蒙娜那是什么意思？
　　
　　小丑我不知道他住在什么地方；要是胡乱想出一个地方来，说他“家”住在这儿，“家”住在那儿，那就是我存心说“假”话了。
　　
　　苔丝狄蒙娜你可以打听打听他在什么地方呀。
　　
　　小丑好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎么回答我。
　　
　　苔丝狄蒙娜找到了他，你就叫他到这儿来；对他说我已经替他在将军面前说过情了，大概可以得到圆满的结果。
　　
　　小丑干这件事是一个人的智力所能及的，所以我愿意去干一下。（下。）
　　
　　苔丝狄蒙娜我究竟在什么地方掉了那方手帕呢，爱米利娅？
　　
　　爱米利娅我不知道，夫人。
　　
　　苔丝狄蒙娜相信我，我宁愿失去我的一满袋金币；倘然我的摩尔人不是这样一个光明磊落的汉子，倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样，这是很可以引起他的疑心的。
　　
　　爱米利娅他不会嫉妒吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜谁！他？我想在他生长的地方，那灼热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。
　　
　　爱米利娅瞧！他来了。
　　
　　苔丝狄蒙娜我在他没有把凯西奥叫到他跟前来以前，决不离开他一步。
　　
　　【奥瑟罗上。
　　
　　苔丝狄蒙娜您好吗，我的主？
　　
　　奥瑟罗好，我的好夫人。（旁白）啊，装假脸真不容易！——你好，苔丝狄蒙娜？
　　
　　苔丝狄蒙娜我好，我的好夫君。
　　
　　奥瑟罗把你的手给我。这手很潮润呢，我的夫人。
　　
　　苔丝狄蒙娜它还没有感到老年的侵袭，也没有受过忧伤的损害。
　　
　　奥瑟罗这一只手表明它的主人是胸襟宽大而心肠慷慨的；这么热，这么潮。奉劝夫人努力克制邪心，常常斋戒祷告，反躬自责，礼拜神明，因为这儿有一个年少风流的魔鬼，惯会在人们血液里捣乱。这是一只好手，一只很慷慨的手。
　　
　　苔丝狄蒙娜您真的可以这样说，因为就是这一只手把我的心献给您的。
　　
　　奥瑟罗一只慷慨的手。从前的姑娘把手给人，同时把心也一起给了他；现在时世变了，得到一位姑娘的手的，不一定能够得到她的心。
　　
　　苔丝狄蒙娜这种话我不会说。来，您答应我的事怎么样啦？
　　
　　奥瑟罗我答应你什么，乖乖？
　　
　　苔丝狄蒙娜我已经叫人去请凯西奥来跟您谈谈了。
　　
　　奥瑟罗我的眼睛有些胀痛，老是淌着眼泪。把你的手帕借给我一用。
　　
　　苔丝狄蒙娜这儿，我的主。
　　
　　奥瑟罗我给你的那一方呢？
　　
　　苔丝狄蒙娜我没有带在身边。
　　
　　奥瑟罗没有带？
　　
　　苔丝狄蒙娜真的没有带，我的主。
　　
　　奥瑟罗那你可错了。那方手帕是一个埃及女人送给我的母亲的；她是一个能够洞察人心的女巫，她对我的母亲说，当她保存着这方手帕的时候，它可以使她得到我的父亲的欢心，享受专房的爱宠，可是她要是失去了它，或是把它送给旁人，我的父亲就要对她发生憎厌，他的心就要另觅新欢了。她在临死的时候把它传给我，叫我有了妻子以后，就把它交给新妇。我遵照她的吩咐给了你，所以你必须格外小心，珍惜它像珍惜你自己宝贵的眼睛一样；万一失去了，或是送给别人，那就难免遭到一场无比的灾祸。
　　
　　苔丝狄蒙娜真会有这种事吗？
　　
　　奥瑟罗真的，这一方小小的手帕，却有神奇的魔力织在里面；它是一个二百岁的神巫在一阵心血来潮的时候缝就的；它那一缕缕的丝线，也不是世间的凡蚕所吐；织成以后，它曾经在用处女的心炼成的丹液里浸过。
　　
　　苔丝狄蒙娜当真！这是真的吗？
　　
　　奥瑟罗绝对的真实！所以留心藏好它吧。
　　
　　苔丝狄蒙娜上帝啊，但愿我从来没有见过它！
　　
　　奥瑟罗嘿！为什么？
　　
　　苔丝狄蒙娜您为什么说得这样暴躁？
　　
　　奥瑟罗它已经失去了吗？不见了吗？说，它是不是已经丢了？
　　
　　苔丝狄蒙娜上天祝福我们！
　　
　　奥瑟罗你说。
　　
　　苔丝狄蒙娜它没有失去；可是要是失去了，那可怎么办呢？
　　
　　奥瑟罗怎么！
　　
　　苔丝狄蒙娜我说它没有失去。
　　
　　奥瑟罗去把它拿来给我看。
　　
　　苔丝狄蒙娜我可以去把它拿来，可是现在我不高兴。这是一个诡计，要想把我的要求赖了过去。请您把凯西奥重新录用了吧。
　　
　　奥瑟罗给我把那手帕拿来。我在起疑心了。
　　
　　苔丝狄蒙娜得啦，得啦，您再也找不到一个比他更能干的人。
　　
　　奥瑟罗手帕！
　　
　　苔丝狄蒙娜请您还是跟我谈谈凯西奥的事情吧。
　　
　　奥瑟罗手帕！
　　
　　苔丝狄蒙娜凭良心说，您也太不该。
　　
　　奥瑟罗去！（下。）
　　
　　爱米利娅这个人在嫉妒吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜我从来没有见过他这样子。这手帕一定有些不可思议的魔力；我真倒楣把它丢了。
　　
　　爱米利娅好的男人一两年里头也难得碰见一个。男人是一张胃，我们是一块肉；他们贪馋地把我们吞下去，吃饱了，就把我们呕出来。您瞧！凯西奥跟我的丈夫来啦。
　　
　　【伊阿古及凯西奥上。
　　
　　伊阿古没有别的法子，只好央求她出力。瞧！好运气！去求求她吧。
　　
　　苔丝狄蒙娜啊，好凯西奥！您有什么见教？
　　
　　凯西奥夫人，我还是要向您重提我的原来的请求，希望您发挥鼎力，让我重新作人，能够在我所尊敬的主帅麾下再邀恩眷。我不能这样延宕下去了。假如我果然罪大恶极，无论过去的微劳、现在的悔恨或是将来立功自赎的决心，都不能博取他的矜怜宽谅，那么我也希望得到一个明白的答复，我就死心塌地向别处去乞讨命运的布施了。
　　
　　苔丝狄蒙娜唉，善良的凯西奥！我的话已经变成刺耳的烦渎了；我的丈夫已经不是我的丈夫，要是他的面貌也像他的脾气一样变了样，我简直要不认识他了。愿神灵保佑我！我已经尽力替您说话；为了我的言辞的戆拙，我已经遭到他的憎恶。您必须暂时忍耐；只要是我力量所及的事，我都愿意为您一试；请您相信我，倘然那是我自己的事情，我也不会这样热心的。这样，您心里也该满意了吧。
　　
　　伊阿古主帅发怒了吗？
　　
　　爱米利娅他刚才从这儿走开，他的神气暴躁异常。
　　
　　伊阿古他会发怒吗？我曾经看见大炮冲散他的队伍，像魔鬼一样把他的兄弟从他身边轰掉，他仍旧不动声色。他也会发怒吗？那么一定出了什么重大的事情了。我要去看看他。他要是发怒，一定有些缘故。
　　
　　苔丝狄蒙娜请你就去吧。（伊阿古下）一定是威尼斯有什么国家大事，或是他在这儿塞浦路斯发现了什么秘密的阴谋，扰乱了他的清明的神志；人们在这种情形之下，往往会为了一些些小事而生气，虽然实际激怒他们的却是其他更大的原因。正是这样，我们一个指头疼痛的时候，全身都会觉得难受。我们不能把男人当作完善的天神，也不能希望他们永远像新婚之夜那样殷勤体贴。爱米利娅，我真该死，我可真是个不体面的“战士”，会在心里抱怨他的无情；现在我才觉悟我是收买了假见证，让他受了冤枉。
　　
　　爱米利娅谢天谢地，但愿果然像您所想的，是为了些国家的事情，不是因为对您起了疑心。
　　
　　苔丝狄蒙娜唉！我从来没有给过他一些可以使他怀疑的理由。
　　
　　爱米利娅可是多疑的人是不会因此而满足的！他们往往不是因为有了什么理由而嫉妒，只是为了嫉妒而嫉妒，那是一个凭空而来、自生自长的怪物。
　　
　　苔丝狄蒙娜愿上天保佑奥瑟罗，不要让这怪物钻进他的心里！
　　
　　爱米利娅阿门，夫人。
　　
　　苔丝狄蒙娜我去找他去。凯西奥，您在这儿走走；要是我看见自己可以跟他说几句话，我会向他提起您的请求，尽力给您转圜就是了。
　　
　　凯西奥多谢夫人。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅下。）
　　
　　【比恩卡上。
　　
　　比恩卡你好，凯西奥朋友！
　　
　　凯西奥你怎么不在家里？你好，我的最娇美的比恩卡？不骗你，亲爱的，我正要到你家里来呢。
　　
　　比恩卡我也是要到你的尊寓去的，凯西奥。什么！一个星期不来看我？七天七夜？一百六十八个小时？在相思里挨过的时辰，比时钟是要慢上一百六十倍的；啊，这一笔算不清的糊涂账！
　　
　　凯西奥对不起，比恩卡，这几天来我实在心事太重，改日加倍补报你就是了。亲爱的比恩卡，（以苔丝狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把这手帕上的花样描下来。
　　
　　比恩卡啊，凯西奥！这是什么地方来的？这一定是哪个新相好送给你的礼物；我现在明白你不来看我的缘故了。有这等事吗？好，好。
　　
　　凯西奥得啦，女人！把你这种瞎疑心丢还给魔鬼吧。你在吃醋了，你以为这是什么情人送给我的纪念品；不，凭着我的良心发誓，比恩卡。
　　
　　比恩卡那么这是谁的？
　　
　　凯西奥我不知道，亲爱的；我在寝室里找到它。那花样我很喜欢，我想乘失主没有来问我讨还以前，把它描了下来。请你拿去给我描一描。现在请你暂时离开我。
　　
　　比恩卡离开你！为什么？
　　
　　凯西奥我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪着，恐怕不大方便，我不愿意这样。
　　
　　比恩卡为什么？我倒要请问。
　　
　　凯西奥不是因为我不爱你。
　　
　　比恩卡只是因为你并不爱我。请你陪我稍为走一段路，告诉我今天晚上你来不来看我。
　　
　　凯西奥我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。
　　
　　比恩卡那很好；我也不能勉强你。（各下。）
　　
　　伊阿古您愿意这样想吗？
　　
　　奥瑟罗这样想，伊阿古！
　　
　　伊阿古什么！背着人接吻？
　　
　　奥瑟罗这样的接吻是为礼法所不许的。
　　
　　伊阿古脱光了衣服，和她的朋友睡在一床，经过一个多小时，却一点不起邪念？
　　
　　奥瑟罗伊阿古，脱光衣服睡在床上，还会不起邪念！这明明是对魔鬼的假意矜持；他们的本心是规矩的，可偏是做出了这种勾当；魔鬼欺骗了这两个规规矩矩的人，而他们就去欺骗上天。
　　
　　伊阿古啊，主帅，那时候它就是她的东西了！既然是她的东西，我想她可以把它送给无论什么人的。
　　
　　奥瑟罗她的贞操也是她自己的东西，她也可以把它送给无论什么人吗？
　　
　　伊阿古是的，在他手里便怎么样？
　　
　　奥瑟罗那可不大好。
　　
　　伊阿古说过的，主帅；可是您放心吧，他说过的话，他都可以发誓否认的。
　　
　　奥瑟罗他说过什么？
　　
　　伊阿古他说，他曾经——我不知道他曾经干些什么事。
　　
　　奥瑟罗什么？什么？
　　
　　伊阿古睡在一床，睡在她的身上；随您怎么说吧。
　　
　　奥瑟罗跟她睡在一床！睡在她的身上！我们说睡在她身上，岂不是对她人身的污辱——睡在一床！该死，岂有此理！手帕——口供——手帕！叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起来，然后叫他招供。我一想起就气得发抖。人们总是有了某种感应，阴暗的情绪才会笼罩他的心灵；一两句空洞的话是不能给我这样大的震动的。呸！磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。会有这样的事吗？口供！——手帕！——啊，魔鬼！（晕倒。）
　　
　　伊阿古显出你的效力来吧，我的妙药，显出你的效力来吧！轻信的愚人是这样落进了圈套；许多贞洁贤淑的娘儿们，都是这样蒙上了不白之冤。喂，主帅！主帅！奥瑟罗！凯西奥上。
　　
　　伊阿古啊，凯西奥！
　　
　　凯西奥怎么一回事？
　　
　　伊阿古咱们大帅发起癫痫来了。这是他第二次发作；昨天他也发过一次。
　　
　　凯西奥在他太阳穴上摩擦摩擦。
　　
　　伊阿古不，不行；他这种昏迷状态，必须保持安静！要不然的话，他就要嘴里冒出白沫，慢慢地会发起疯狂来的。瞧！他在动了。你暂时走开一下，他就会恢复原状的。等他走了以后，我还有要紧的话跟你说。（凯西奥下）怎么啦，主帅？您没有摔痛您的头吧？
　　
　　奥瑟罗你在讥笑我吗？
　　
　　伊阿古我讥笑您！不，没有这样的事！我愿您像一个大丈夫似的忍受命运的播弄。
　　
　　奥瑟罗顶上了绿头巾，还算一个人吗？
　　
　　伊阿古在一座热闹的城市里，这种不算人的人多着呢。
　　
　　奥瑟罗他自己公然承认了吗？
　　
　　伊阿古主帅，您看破一点吧；您只要想一想，哪一个有家室的须眉男子，没有遭到跟您同样命运的可能；世上不知有多少男人，他们的卧榻上容留过无数素昧生平的人，他们自己还满以为这是一块私人的禁地哩；您的情形还不算顶坏。啊！这是最刻毒的恶作剧，魔鬼的最大的玩笑，让一个男人安安心心地搂着枕边的荡妇亲嘴，还以为她是一个三贞九烈的女人！不，我要睁开眼来，先看清自己成了个什么东西，我也就看准了该拿她怎么办。
　　
　　奥瑟罗啊！你是个聪明人；你说得一点不错。
　　
　　伊阿古现在请您暂时站在一旁，竭力耐住您的怒气。刚才您恼得昏过去的时候——大人物怎么能这样感情冲动啊——凯西奥曾经到这儿来过；我推说您不省人事是因为一时不舒服，把他打发走了，叫他过一会儿再来跟我谈谈；他已经答应我了。您只要找一处所在躲一躲，就可以看见他满脸得意忘形，冷嘲热讽的神气；因为我要叫他从头叙述他历次跟尊夫人相会的情形，还要问他重温好梦的时间和地点。您留心看看他那副表情吧。可是不要气恼；否则我就要说您一味意气用事，一点没有大丈夫的气概啦。
　　
　　奥瑟罗告诉你吧，伊阿古，我会很巧妙地不动声色；可是，你听着，我也会包藏一颗最可怕的杀心。
　　
　　伊阿古那很好；可是什么事都要看准时机。您走远一步吧。（奥瑟罗退后）现在我要向凯西奥谈起比恩卡，一个靠着出卖风情维持生活的雌儿；她热恋着凯西奥；这也是娼妓们的报应，往往她们迷惑了多少的男子，结果却被一个男人迷昏了心。他一听见她的名字，就会忍不住捧腹大笑。他来了。
　　
　　【凯西奥重上。
　　
　　伊阿古他一笑起来，奥瑟罗就会发疯；可怜的凯西奥的嬉笑的神情和轻狂的举止，在他那充满着无知的嫉妒的心头，一定可以引起严重的误会。——您好，副将？
　　
　　凯西奥我因为丢掉了这个头衔，正在懊恼得要死，你却还要这样称呼我。
　　
　　伊阿古在苔丝狄蒙娜跟前多说几句央求的话，包你原官起用。（低声）要是这件事情换在比恩卡手里，早就不成问题了。
　　
　　凯西奥唉，可怜虫！
　　
　　奥瑟罗（旁白）瞧！他已经在笑起来啦！
　　
　　伊阿古我从来不知道一个女人会这样爱一个男人。
　　
　　凯西奥唉，小东西！我看她倒是真的爱我。
　　
　　奥瑟罗（旁白）现在他在含糊否认，想把这事情用一笑搪塞过去。
　　
　　伊阿古你听见吗，凯西奥？
　　
　　奥瑟罗（旁白）现在他缠住他要他讲一讲经过情形啦。说下去；很好，很好。
　　
　　伊阿古她向人家说你将要跟她结婚；你有这个意思吗？
　　
　　凯西奥哈哈哈！
　　
　　奥瑟罗（旁白）你这样得意吗，好家伙？你这样得意吗？
　　
　　凯西奥我跟她结婚！什么？一个卖淫妇？对不起，你不要这样看轻我，我还不至于糊涂到这等地步哩。哈哈哈！
　　
　　奥瑟罗（旁白）好，好，好，好。得胜的人才会笑逐颜开。
　　
　　伊阿古不骗你，人家都在说你将要跟她结婚。
　　
　　凯西奥对不起，别说笑话啦。
　　
　　伊阿古我要是骗了你，我就是个大大的混蛋。
　　
　　奥瑟罗（旁白）你这算是一报还一报吗？好。
　　
　　凯西奥一派胡说！她自己一厢情愿，相信我会跟她结婚；我可没有答应她。
　　
　　奥瑟罗（旁白）伊阿古在向我打招呼；现在他开始讲他的故事啦。
　　
　　凯西奥她这样拉住我的衣服，靠在我的怀里，哭个不了，还这样把我拖来拖去，哈哈哈！
　　
　　奥瑟罗（旁白）现在他在讲她怎样把他拖到我的寝室里去啦。啊！我看见你的鼻子，可是不知道应该把它丢给哪一条狗吃。
　　
　　凯西奥好，我只好离开她。
　　
　　伊阿古啊！瞧，她来了。
　　
　　凯西奥好一头抹香粉的臭猫！
　　
　　【比恩卡上。
　　
　　凯西奥你这样到处钉着我不放，是什么意思呀？
　　
　　比恩卡让魔鬼跟他的老娘钉着你吧！你刚才给我的那方手帕算是什么意思？我是个大傻瓜，才会把它受了下来。叫我描下那花样！好看的花手帕可真多哪，居然让你在你的寝室里找到它，却不知道谁把它丢在那边！这一定是哪一个贱丫头送给你的东西，却叫我描下它的花样来！拿去，还给你那个相好吧；随你从什么地方得到这方手帕，我可不高兴描下它的花样。
　　
　　凯西奥怎么，我的亲爱的比恩卡！怎么！怎么！
　　
　　奥瑟罗（旁白）天哪，那该是我的手帕哩！
　　
　　比恩卡今天晚上你要是愿意来吃饭，尽管来吧；要是不愿意来，等你下回有兴致的时候再来吧。（下。）
　　
　　伊阿古追上去，追上去。
　　
　　凯西奥真的，我必须追上去，否则她会沿街谩骂的。
　　
　　伊阿古你预备到她家里去吃饭吗？
　　
　　凯西奥是的，我想去。
　　
　　伊阿古好，也许我会再碰见你；因为我很想跟你谈谈。
　　
　　凯西奥请你一定来吧。
　　
　　伊阿古得啦，别多说啦。（凯西奥下。）
　　
　　奥瑟罗（趋前）伊阿古，我应该怎样杀死他？
　　
　　伊阿古您看见他一听到人家提起他的丑事，就笑得多么高兴吗？
　　
　　奥瑟罗啊，伊阿古！
　　
　　伊阿古您还看见那方手帕吗？
　　
　　奥瑟罗那就是我的吗？
　　
　　伊阿古我可以举手起誓，那是您的。瞧他多么看得起您那位痴心的太太！她把手帕送给他，他却拿去给了他的娼妇。
　　
　　奥瑟罗我要用九年的时间慢慢地磨死她。一个高雅的女人！一个美貌的女人！一个温柔的女人！
　　
　　伊阿古不，您必须忘掉那些。
　　
　　奥瑟罗嗯，让她今夜腐烂、死亡、堕入地狱吧，因为她不能再活在世上。不，我的心已经变成铁石了；我打它，反而打痛了我的手。啊！世上没有一个比她更可爱的东西；她可以睡在一个皇帝的身边，命令他干无论什么事。
　　
　　伊阿古您素来不是这个样子的。
　　
　　奥瑟罗让她死吧！我不过说她是怎么样的一个人。她的针线活儿是这样精妙！一个出色的音乐家！啊，她唱起歌来，可以驯服一头野熊的心！她的心思才智，又是这样敏慧多能！
　　
　　伊阿古唯其这样多才多艺，干出这种丑事来，才格外叫人气恼。
　　
　　奥瑟罗啊！一千倍、一千倍的可恼！而且她的性格又是这样温柔！
　　
　　伊阿古嗯，太温柔了。
　　
　　奥瑟罗对啦，一点不错。可是，伊阿古，可惜！啊！伊阿古！伊阿古！太可惜啦！
　　
　　伊阿古要是您对于一个失节之妇，还是这样恋恋不舍，那么索性采取放任吧；因为既然您自己也不以为意，当然更不干别人的事。
　　
　　奥瑟罗我要把她剁成一堆肉酱。叫我当一个忘八！
　　
　　伊阿古啊，她太不顾羞耻啦！
　　
　　奥瑟罗跟我的部将通奸！
　　
　　伊阿古那尤其可恶。
　　
　　奥瑟罗给我弄些毒药来，伊阿古；今天晚上。我不想跟她多费唇舌，免得她的肉体和美貌再打动了我的心。今天晚上，伊阿古。
　　
　　伊阿古不要用毒药，在她床上扼死她，就在那被她玷污了的床上。
　　
　　奥瑟罗好，好；那是一个大快人心的处置，很好。
　　
　　伊阿古至于凯西奥，让我去取他的命吧；您在午夜前后，一定可以听到消息。
　　
　　奥瑟罗好极了。（内喇叭声）那是什么喇叭的声音？
　　
　　伊阿古一定是从威尼斯来了什么人。——是罗多维科奉公爵之命到这儿来了；瞧，您那位太太也跟他在一起。
　　
　　【罗多维科、苔丝狄蒙娜及侍从等上。
　　
　　罗多维科上帝保佑您，尊贵的将军！
　　
　　奥瑟罗祝福您，大人。
　　
　　罗多维科公爵和威尼斯的元老们问候您安好。（以信交奥瑟罗。）
　　
　　奥瑟罗我敬吻他们的恩命。（拆信阅读。）
　　
　　苔丝狄蒙娜罗多维科大哥，威尼斯有什么消息？
　　
　　伊阿古我很高兴看见您，大人；欢迎您到塞浦路斯来！
　　
　　罗多维科谢谢。凯西奥副将好吗？
　　
　　伊阿古他还健在，大人。
　　
　　苔丝狄蒙娜大哥，他跟我的丈夫闹了点儿别扭；可是您可以使他们言归于好。
　　
　　奥瑟罗你有把握吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜您怎么说，我的主？
　　
　　苔丝狄蒙娜有了很不幸的意见；为了我对凯西奥所抱的好感，我很愿意尽力调解他们。
　　
　　奥瑟罗该死！
　　
　　苔丝狄蒙娜您怎么说，我的主？
　　
　　奥瑟罗你聪明吗？
　　
　　苔丝狄蒙娜什么！他生气了吗？
　　
　　罗多维科也许这封信激动了他；因为照我猜想起来，他们是要召他回国，叫凯西奥代理他的职务。
　　
　　苔丝狄蒙娜真的吗？那好极了。
　　
　　奥瑟罗当真！
　　
　　苔丝狄蒙娜您怎么说，我的主？
　　
　　奥瑟罗你要是发了疯，我才高兴。
　　
　　苔丝狄蒙娜为什么，亲爱的奥瑟罗？
　　
　　奥瑟罗魔鬼！（击苔丝狄蒙娜。）
　　
　　苔丝狄蒙娜我没有错处，您不该这样对待我。
　　
　　罗多维科将军，我要是把这回事情告诉威尼斯人，即使发誓说我亲眼看见，他们也一定不会相信我。这太过分了；向她赔罪吧，她在哭了。
　　
　　奥瑟罗啊，魔鬼！魔鬼！要是妇人的眼泪有孳生化育的力量，她的每一滴泪，掉在地上，都会变成一条鳄鱼。走开，不要让我看见你！
　　
　　苔丝狄蒙娜我不愿留在这儿害您生气。（欲去。）
　　
　　罗多维科真是一位顺从的夫人。将军，请您叫她回来吧。
　　
　　奥瑟罗夫人！
　　
　　苔丝狄蒙娜我的主？
　　
　　奥瑟罗大人，您要跟她说些什么话？
　　
　　罗多维科谁？我吗，将军？
　　
　　奥瑟罗嗯，您要我叫她转来，现在她转过来了。她会转来转去，走一步路回一个身；她还会哭，大人，她还会哭；她是非常顺从的，正像您所说，非常顺从。尽管流你的眼泪吧。大人，这信上的意思——好一股装腔作势的劲儿！——是要叫我回去——你去吧，等会儿我再叫人来唤你——大人，我服从他们的命令，不日就可以束装上路，回到威尼斯去——去！滚开！（苔丝狄蒙娜下）凯西奥可以接替我的位置。今天晚上，大人，我还要请您赏光便饭。欢迎您到塞浦路斯来！——山羊和猴子！（下。）
　　
　　罗多维科这就是为我们整个元老院所同声赞叹、称为全才全德的那位英勇的摩尔人吗？这就是那喜怒之情不能把它震撼的高贵的天性吗？那命运的箭矢不能把它擦伤穿破的坚定的德操吗？
　　
　　伊阿古他已经大大变了样子啦。
　　
　　罗多维科他的头脑没有毛病吗？他的神经是不是有点错乱？
　　
　　伊阿古他就是他那个样子；我实在不敢说他还会变成怎么一个样子；如果他不是像他所应该的那样，那么但愿他也不至于这个样子！
　　
　　罗多维科什么！打他的妻子！
　　
　　伊阿古真的，那可不大好；可是我但愿知道他对她没有比这更暴虐的行为！
　　
　　罗多维科他一向都是这样的吗？还是因为信上的话激怒了他，才会有这种以前所没有的过失？
　　
　　伊阿古唉！唉！按着我的地位，我实在不便把我所看见所知道的一切说出口来。您不妨留心注意他，他自己的行动就可以说明一切，用不着我多说了。请您跟上去，看他还会做出什么花样来。
　　
　　罗多维科他竟是这样一个人，真使我大失所望啊。（同下。）