正文 哈姆雷特_第一幕 (第2/2页)

哈姆莱特它的胡须是斑白的吗?
　　
　　霍拉旭是的，正像我在它生前看见的那样，乌黑的胡须里略有几根变成白色*。
　　
　　哈姆莱特我今晚也要守夜去;也许它还会出来。
　　
　　霍拉旭我可以担保它一定会出来。
　　
　　哈姆莱特要是它借着我的父王的形貌出现，即使地狱张开嘴来，叫我不要作声，我也一定要对它说话。要是你们到现在还没有把你们所看见的告诉别人，那么就要请求你们大家继续保持沉默;无论今夜发生什么事情，都请放在心里，不要在口舌之间泄漏出去。我一定会报答你们的忠诚。好，再会;今晚十一点钟到十二点钟之间，我要到露台上来看你们。
　　
　　众人我们愿意为殿下尽忠。
　　
　　哈姆莱特让我们彼此保持着不渝的交情;再会!(霍拉旭、马西勒斯、勃那多同下)我父亲的灵魂披着甲胄!事情有些不妙;我想这里面一定有奸人的恶计。但愿黑夜早点到来!静静地等着吧，我的灵魂;罪恶的行为总有一天会发现，虽然地上所有的泥土把它们遮掩。(下。)
　　
　　第三场波洛涅斯家中一室
　　
　　雷欧提斯及奥菲利娅上。
　　
　　雷欧提斯我需要的物件已经装在船上，再会了;妹妹，在好风给人方便、船只来往无阻的时候，不要贪睡，让我听见你的消息。
　　
　　奥菲利娅你还不相信我吗?
　　
　　雷欧提斯对于哈姆莱特和他的调情献媚，你必须把它认作年轻人一时的感情冲动，一朵初春的紫罗兰早熟而易雕，馥郁而不能持久，一分钟的芬芳和喜悦，如此而已。
　　
　　奥菲利娅不过如此吗?
　　
　　雷欧提斯不过如此;因为一个人成长的过程，不仅是肌肉和体格的增强，而且随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。也许他现在爱你，他的真诚的意志是纯洁而不带欺诈的;可是你必须留心，他有这样高的地位，他的意志并不属于他自己，因为他自己也要被他的血统所支配;他不能像一般庶民一样为自己选择，因为他的决定足以影响到整个国本的安危，他是全身的首脑，他的选择必须得到各部分肢体的同意;所以要是他说，他爱你，你不可贸然相信，应该明白：照他的身分地位说来，他要想把自己的话付诸实现，决不能越出丹麦国内普遍舆论所同意的范围。你再想一想，要是你用过于轻信的耳朵倾听他的歌曲，让他攫走了你的心，在他的狂妄的渎求之下，打开了你的宝贵的童贞，那时候你的名誉将要蒙受多大的损失。留心，奥菲利娅，留心，我的亲爱的妹妹，不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。一个自爱的女郎，若是向月亮显露她的美貌就算是极端放荡了;圣贤也不能逃避谗口的中伤;春天的草木往往还没有吐放它们的蓓蕾，就被蛀虫蠹蚀;朝露一样晶莹的青春，常常会受到罡风的吹打。所以留心吧，戒惧是最安全的方策;即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要向他自己叛变。
　　
　　奥菲利娅我将要记住你这个很好的教训，让它看守着我的心。可是，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，指点我上天去的险峻的荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。
　　
　　雷欧提斯啊!不要为我担心。我耽搁得太久了;可是父亲来了。
　　
　　波洛涅斯上。
　　
　　雷欧提斯两度的祝福是双倍的福分;第二次的告别是格外可喜的。
　　
　　波洛涅斯还在这儿，雷欧提斯!上船去，上船去，真好意思!风息在帆顶上，人家都在等着你哩。好，我为你祝福!还有几句教训，希望你铭刻在记忆之中：不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行。对人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵;可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见;接受每一个人的批评，可是保留你自己的判断。尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要炫新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格;法国的名流要人，就是在这点上显得最高尚，与众不同。不要向人告贷，也不要借钱给人;因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友;向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实;正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。再会;愿我的祝福使这一番话在你的行事中奏效!
　　
　　雷欧提斯父亲，我告别了。
　　
　　波洛涅斯时候不早了;去吧，你的仆人都在等着。
　　
　　雷欧提斯再会，奥菲利娅，记住我对你说的话。
　　
　　奥菲利娅你的话已经锁在我的记忆里，那钥匙你替我保管着吧。
　　
　　雷欧提斯再会!(下。)
　　
　　波洛涅斯奥菲利娅，他对你说些什么话?
　　
　　奥菲利娅回父亲的话，我们刚才谈起哈姆莱特殿下的事情。
　　
　　波洛涅斯嗯，这是应该考虑一下的。听说他近来常常跟你在一起，你也从来不拒绝他的求见;要是果然有这种事——人家这样告诉我，也无非是叫我注意的意思——那么我必须对你说，你还没有懂得你做了我的女儿，按照你的身分，应该怎样留心你自己的行动。究竟在你们两人之间有些什么关系?老实告诉我。
　　
　　奥菲利娅父亲，他最近曾经屡次向我表示他的爱情。
　　
　　波洛涅斯爱情!呸!你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。你相信你所说的他的那种表示吗?
　　
　　奥菲利娅父亲，我不知道我应该怎样想才好。
　　
　　波洛涅斯好，让我来教你;你应该这样想，你是一个毛孩子，竟然把这些假意的表示当作了真心的奉献。你应该“表示”出一番更大的架子，要不然——就此打住吧，这个可怜的字眼被我使唤得都快断气了——你就“表示”你是个十足的傻瓜。
　　
　　奥菲利娅父亲，他向我求爱的态度是很光明正大的。
　　
　　波洛涅斯不错，那只是态度;算了，算了。
　　
　　奥菲利娅而且，父亲，他差不多用尽一切指天誓日的神圣的盟约，证实他的言语。
　　
　　波洛涅斯嗯，这些都是捕捉愚蠢的山鹬的圈套。我知道在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来;这些火焰，女儿，是光多于热的，刚刚说出口就会光销焰灭，你不能把它们当作真火看待。从现在起，你还是少露一些你的女儿家的脸;你应该抬高身价，不要让人家以为你是可以随意呼召的。对于哈姆莱特殿下，你应该这样想，他是个年轻的王子，他比你在行动上有更大的自由。总而言之，奥菲利娅，不要相信他的盟誓，它们不过是淫*媒，内心的颜色*和服装完全不一样，只晓得诱人干一些龌龊的勾当，正像道貌岸然大放厥辞的鸨母，只求达到骗人的目的。我的言尽于此，简单一句话，从现在起，我不许你一有空闲就跟哈姆莱特殿下聊天。你留点儿神吧;进去。
　　
　　奥菲利娅我一定听从您的话，父亲。(同下。)
　　
　　第四场露台
　　
　　哈姆莱特、霍拉旭及马西勒斯上。
　　
　　哈姆莱特风吹得人怪痛的，这天气真冷。
　　
　　霍拉旭是很凛冽的寒风。
　　
　　哈姆莱特现在什么时候了?
　　
　　霍拉旭我想还不到十二点。
　　
　　马西勒斯不，已经打过了。
　　
　　霍拉旭真的?我没有听见;那么鬼魂出现的时候快要到了。(内喇叭奏花腔及鸣炮声)这是什么意思，殿下?
　　
　　哈姆莱特王上今晚大宴群臣，作通宵的醉舞;每次他喝下了一杯葡萄美酒，铜鼓和喇叭便吹打起来，欢祝万寿。
　　
　　霍拉旭这是向来的风俗吗?
　　
　　哈姆莱特嗯，是的。可是我虽然从小就熟习这种风俗，我却以为把它破坏了倒比遵守它还体面些。这一种酗酒纵乐的风俗，使我们在东西各国受到许多非议;他们称我们为酒徒醉汉，将下流的污名加在我们头上，使我们各项伟大的成就都因此而大为减色*。在个人方面也常常是这样，由于品性*上有某些丑恶的瘢痣：或者是天生的——这就不能怪本人，因为天性*不能由自己选择;或者是某种脾气发展到反常地步，冲破了理智的约束和防卫;或者是某种习惯玷污了原来令人喜爱的举止;这些人只要带着上述一种缺点的烙印——天生的标记或者偶然的机缘——不管在其余方面他们是如何圣洁，如何具备一个人所能有的无限美德，由于那点特殊的毛病，在世人的非议中也会感染溃烂;少量的邪恶足以勾销全部高贵的品质，害得人声名狼藉。
　　
　　鬼魂上。
　　
　　霍拉旭瞧，殿下，它来了!
　　
　　哈姆莱特天使保佑我们!不管你是一个善良的灵魂或是万恶的妖魔，不管你带来了天上的和风或是地狱中的罡风，不管你的来意好坏，因为你的形状是这样引起我的怀疑，我要对你说话;我要叫你哈姆莱特，君王，父亲!尊严的丹麦先王，啊，回答我!不要让我在无知的蒙昧里抱恨终天;告诉我为什么你的长眠的骸骨不安窀穸，为什么安葬着你的遗体的坟墓张开它的沉重的大理石的两颚，把你重新吐放出来。你这已死的尸体这样全身甲胄，出现在月光之下，使黑夜变得这样-阴-森，使我们这些为造化所玩弄的愚人由于不可思议的恐怖而心惊胆颤，究竟是什么意思呢?说，这是为了什么?你要我们怎样?(鬼魂向哈姆莱特招手。)
　　
　　霍拉旭它招手叫您跟着它去，好像它有什么话要对您一个人说似的。
　　
　　马西勒斯瞧，它用很有礼貌的举动，招呼您到一个僻远的所在去;可是别跟它去。
　　
　　霍拉旭千万不要跟它去。
　　
　　哈姆莱特它不肯说话;我还是跟它去。
　　
　　霍拉旭不要去，殿下。
　　
　　哈姆莱特嗨，怕什么呢?我把我的生命看得不值一枚针;至于我的灵魂，那是跟它自己同样永生不灭的，它能够加害它吗?它又在招手叫我前去了;我要跟它去。
　　
　　霍拉旭殿下，要是它把您诱到潮水里去，或者把您领到下临大海的峻峭的悬崖之巅，在那边它现出了狰狞的面貌，吓得您丧失理智，变成疯狂，那可怎么好呢?您想，无论什么人一到了那样的地方，望着下面千仞的峭壁，听见海水奔腾的怒吼，即使没有别的原因，也会起穷凶极恶的怪念的。
　　
　　哈姆莱特它还在向我招手。去吧，我跟着你。
　　
　　马西勒斯您不能去，殿下。
　　
　　哈姆莱特放开你们的手!
　　
　　霍拉旭听我们的劝告，不要去。
　　
　　哈姆莱特我的运命在高声呼喊，使我全身每一根微细的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。(鬼魂招手)它仍旧在招我去。放开我，朋友们;(挣脱二人之手)凭着上天起誓，谁要是拉住我，我要叫他变成一个鬼!走开!去吧，我跟着你。(鬼魂及哈姆莱特同下。)
　　
　　霍拉旭幻想占据了他的头脑，使他不顾一切。
　　
　　马西勒斯让我们跟上去;我们不应该服从他的话。
　　
　　霍拉旭那么跟上去吧。这种事情会引出些什么结果来呢?
　　
　　马西勒斯丹麦国里恐怕有些不可告人的坏事。
　　
　　霍拉旭上帝的旨意支配一切。
　　
　　马西勒斯得了，我们还是跟上去吧。(同下。)
　　
　　第五场露台的另一部分
　　
　　鬼魂及哈姆莱特上。
　　
　　哈姆莱特你要领我到什么地方去?说;我不愿再前进了。
　　
　　鬼魂听我说。
　　
　　哈姆莱特我在听着。
　　
　　鬼魂我的时间快到了，我必须再回到硫黄的烈火里去受煎熬的痛苦。
　　
　　哈姆莱特唉，可怜的亡魂!
　　
　　鬼魂不要可怜我，你只要留心听着我要告诉你的话。
　　
　　哈姆莱特说吧;我自然要听。
　　
　　鬼魂你听了以后，也自然要替我报仇。
　　
　　哈姆莱特什么?
　　
　　鬼魂我是你父亲的灵魂，因为生前孽障未尽，被判在晚间游行地上，白昼忍受火焰的烧灼，必须经过相当的时期，等生前的过失被火焰净化以后，方才可以脱罪。若不是因为我不能违犯禁令，泄漏我的狱中的秘密，我可以告诉你一桩事，最轻微的几句话，都可以使你魂飞魄散，使你年轻的血液凝冻成冰，使你的双眼像脱了轨道的星球一样向前突出，使你的纠结的鬈发根根分开，像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立;可是这一种永恒的神秘，是不能向血肉的凡耳宣示的。听着，听着，啊，听着!要是你曾经爱过你的亲爱的父亲——
　　
　　哈姆莱特上帝啊!
　　
　　鬼魂你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身的仇恨。
　　
　　哈姆莱特杀身的仇恨!
　　
　　鬼魂杀人是重大的罪恶;可是这一件谋杀的惨案，更是骇人听闻而逆天害理的罪行。
　　
　　哈姆莱特赶快告诉我，让我驾着像思想和爱情一样迅速的翅膀，飞去把仇人杀死。
　　
　　鬼魂我的话果然激动了你;要是你听见了这种事情而漠然无动于衷，那你除非比舒散在忘河之滨的蔓草还要冥顽不灵。现在，哈姆莱特，听我说;一般人都以为我在花园里睡觉的时候，一条蛇来把我螫死，这一个虚构的死状，把丹麦全国的人都骗过了;可是你要知道，好孩子，那毒害你父亲的蛇，头上戴着王冠呢。
　　
　　哈姆莱特啊，我的预感果然是真的!我的叔父!
　　
　　鬼魂嗯，那个**的、奸淫*的畜生，他有的是过人的诡诈，天赋的奸恶，凭着他的-阴-险的手段，诱惑了我的外表上似乎非常贞淑的王后，满足他的无耻的兽欲。啊，哈姆莱特，那是一个多么卑鄙无耻的背叛!我的爱情是那样纯洁真诚，始终信守着我在结婚的时候对她所作的盟誓;她却会对一个天赋的才德远不如我的恶人降心相从!可是正像一个贞洁的女子，虽然淫*欲罩上神圣的外表，也不能把她煽动一样，一个淫*妇虽然和光明的天使为偶，也会有一天厌倦于天上的唱随之乐，而宁愿搂抱人间的朽骨。可是且慢!我仿佛嗅到了清晨的空气;让我把话说得简短一些。当我按照每天午后的惯例，在花园里睡觉的时候，你的叔父乘我不备，悄悄溜了进来，拿着一个盛着毒草汁的小瓶，把一种使人麻痹的药水注入我的耳腔之内，那药性*发作起来，会像水银一样很快地流过全身的大小血管，像酸液滴进牛-乳-一般把淡薄而健全的血液凝结起来;它一进入我的身体，我全身光滑的皮肤上便立刻发生无数疱疹，像害着癞病似的满布着可憎的鳞片。这样，我在睡梦之中，被一个兄弟同时夺去了我的生命、我的王冠和我的王后;甚至于不给我一个忏罪的机会，使我在没有领到圣餐也没有受过临终涂膏礼以前，就一无准备地负着我的全部罪恶去对簿-阴-曹。可怕啊，可怕!要是你有天性*之情，不要默尔而息，不要让丹麦的御寝变成了藏奸养逆的卧榻;可是无论你怎样进行复仇，不要胡乱猜疑，更不可对你的母亲有什么不利的图谋，她自会受到上天的裁判，和她自己内心中的荆棘的刺戳。现在我必须去了!萤火的微光已经开始暗淡下去，清晨快要到来了;再会，再会!哈姆莱特，记着我。(下。)
　　
　　霍拉旭(在内)殿下!殿下!
　　
　　马西勒斯(在内)哈姆莱特殿下!
　　
　　霍拉旭(在内)上天保佑他!
　　
　　马西勒斯(在内)但愿如此!
　　
　　霍拉旭(在内)喂，呵，呵，殿下!
　　
　　哈姆莱特喂，呵，呵，孩儿!来，鸟儿，来。
　　
　　霍拉旭及马西勒斯上。
　　
　　马西勒斯怎样，殿下!
　　
　　霍拉旭有什么事，殿下?
　　
　　哈姆莱特啊!奇怪!
　　
　　霍拉旭好殿下，告诉我们。
　　
　　哈姆莱特不，你们会泄漏出去的。
　　
　　霍拉旭不，殿下，凭着上天起誓，我一定不泄漏。
　　
　　马西勒斯我也一定不泄漏，殿下。
　　
　　哈姆莱特那么你们说，哪一个人会想得到有这种事?可是你们能够保守秘密吗?
　　
　　霍拉旭
　　
　　马西勒斯是，上天为我们作证，殿下。
　　
　　哈姆莱特全丹麦从来不曾有哪一个奸贼不是一个十足的坏人。
　　
　　霍拉旭殿下，这样一句话是用不着什么鬼魂从坟墓里出来告诉我们的。
　　
　　哈姆莱特啊，对了，你说得有理;所以，我们还是不必多说废话，大家握握手分开了吧。你们可以去照你们自己的意思干你们自己的事——因为各人都有各人的意思和各人的事，这是实际情况——至于我自己，那么我对你们说，我是要祈祷去的。
　　
　　霍拉旭殿下，您这些话好像有些疯疯癫癫似的。
　　
　　哈姆莱特我的话得罪了你，真是非常抱歉;是的，我从心底里抱歉。
　　
　　霍拉旭谈不上得罪，殿下。
　　
　　哈姆莱特不，凭着圣伯特力克①的名义，霍拉旭，谈得上，而且罪还不小呢。讲到这一个幽灵，那么让我告诉你们，它是一个老实的亡魂;你们要是想知道它对我说了些什么话，我只好请你们暂时不必动问。现在，好朋友们，你们都是我的朋友，都是学者和军人，请你们允许我一个卑微的要求。
　　
　　霍拉旭是什么要求，殿下?我们一定允许您。
　　
　　哈姆莱特永远不要把你们今晚所见的事情告诉别人。
　　
　　霍拉旭
　　
　　马西勒斯殿下，我们一定不告诉别人。
　　
　　哈姆莱特不，你们必须宣誓。
　　
　　霍拉旭凭着良心起誓，殿下，我决不告诉别人。
　　
　　马西勒斯凭着良心起誓，殿下，我也决不告诉别人。
　　
　　哈姆莱特把手按在我的剑上宣誓。
　　
　　马西勒斯殿下，我们已经宣誓过了。
　　
　　哈姆莱特那不算，把手按在我的剑上。
　　
　　鬼魂(在下)宣誓!
　　
　　哈姆莱特啊哈!孩儿!你也这样说吗?你在那儿吗，好家伙?来;你们不听见这个地下的人怎么说吗?宣誓吧。
　　
　　霍拉旭请您教我们怎样宣誓，殿下。
　　
　　哈姆莱特永不向人提起你们所看见的这一切。把手按在我的剑上宣誓。
　　
　　鬼魂(在下)宣誓!
　　
　　哈姆莱特“说哪里，到哪里”吗?那么我们换一个地方。过来，朋友们。把你们的手按在我的剑上，宣誓永不向人提起你们所听见的这件事。
　　
　　鬼魂(在下)宣誓!
　　
　　哈姆莱特说得好，老鼹鼠!你能够在地底钻得这么快吗?好一个开路的先锋!好朋友们，我们再来换一个地方。
　　
　　霍拉旭嗳哟，真是不可思议的怪事!
　　
　　哈姆莱特那么你还是用见怪不怪的态度对待它吧。霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。可是，来，上帝的慈悲保佑你们，你们必须再作一次宣誓。我今后也许有时候要故意装出一副疯疯癫癫的样子，你们要是在那时候看见了我的古怪的举动，切不可像这样交叉着手臂，或者这样摇头摆脑的，或者嘴里说一些吞吞吐吐的言词，例如“呃，呃，我们知道”，或者“只要我们高兴，我们就可以”，或是“要是我们愿意说出来的话”，或是“有人要是怎么怎么”，诸如此类的含糊其辞的话语，表示你们知道我有些什么秘密;你们必须答应我避开这一类言词，上帝的恩惠和慈悲保佑着你们，宣誓吧。
　　
　　鬼魂(在下)宣誓!(二人宣誓。)
　　
　　哈姆莱特安息吧，安息吧，受难的灵魂!好，朋友们，我以满怀的热情，信赖着你们两位;要是在哈姆莱特的微弱的能力以内，能够有可以向你们表示他的友情之处，上帝在上，我一定不会有负你们。让我们一同进去;请你们记着无论在什么时候都要守口如瓶。这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒楣的我却要负起重整乾坤的责任!来，我们一块儿去吧。(同下。)