正文 泰特斯·安德洛尼克斯_第四幕 (第2/2页)

狄米特律斯哪几个女人看见过他这个孩子？
　　
　　艾伦很好，两位勇敢的王子！当我们大家站在一条线上的时候，我是一头羔羊；可是你们倘要撩惹我这摩尔人，那么发怒的野猪，深山的母狮或是汹涌的海洋，都比不上艾伦凶暴。可是说吧，多少人曾经看见了这孩子？
　　
　　乳媪除了娘娘自己以外，只有稳婆科尼利娅跟我两个人是看见的。
　　
　　艾伦皇后，稳婆和你三个人；两个人是可以保守秘密的，只要把第三个人除去。你去告诉皇后，说我这样说：（挺剑刺乳媪）“喴克喴克！”一头刺上炙叉的母猪是这样叫的。
　　
　　狄米特律斯你这是什么意思，艾伦？为什么要杀死她？
　　
　　艾伦嗳哟，我的爷，这是策略上的必要呀；难道我们应该让她留在世上，掉弄她的散播是非的长舌，泄漏我们的罪恶吗？不，王子们，不。现在我把我的主意完全告诉了你们吧。在不远的地方住着一个名叫牟利的人，他也是个摩尔人；他的妻子昨天晚上生产，生下个白皮肤的孩子，白得就跟你们一样。我们现在可以去跟他掉一个包，给那妇人一些钱，把一切情形告诉他们，对他们说他们的孩子一进宫去，大家只知道他是皇上的小太子，保证享受荣华，后福无穷。这样人不知鬼不觉地把我的孩子换了出来，让那皇帝抱着一个野种当作自己的骨肉，一场风波不就可以毫无痕迹地消弭过去了吗？听我说，两位王子；你们瞧我已经给她服下了安眠灵药，（指乳媪）现在就烦你们替她料理葬事；附近有的是空地，你们又是两位胆大气壮的好汉。这事情办好以后，不要耽搁时间，立刻就去叫那稳婆来见我。我们把那稳婆和奶妈收拾去了，就可以随那些娘儿们谈长论短去。
　　
　　契伦艾伦，我看你要是有了秘密，真是不会让一丝风把它走漏出去的。
　　
　　狄米特律斯塔摩拉一定非常感激你的爱护。（狄米特律斯、契伦抬乳媪尸下）
　　
　　艾伦现在我要像燕子一般飞到哥特人的地方去，替我这怀抱里的宝贝找一个安身之处；我还要秘密会晤皇后的朋友们。来，你这厚嘴唇的奴才，我要抱着你离开这里，都是你害得我变成了一个亡命之徒。我要给你吃野果和菜根，喝些乳脂乳浆，让山羊供给你乳汁，和你栖息在山洞里，把你抚养长大，做一个指挥大军的战士。（抱婴孩下）
　　
　　第三场同前；广场
　　
　　【泰特斯持箭数支，箭端各系书札，率玛克斯，小路歇斯，坡勃律斯、辛普洛涅斯，卡厄斯及其他绅士等各持弓上。
　　
　　泰特斯来，玛克斯；来，各位贤侄，到这儿来。哥儿，现在让我瞧瞧你的箭法如何；小心瞄准了，一直向那儿射出去。记着，玛克斯，她已经去了，她已经逃走了。来，大家拿起弓来。你们两位替我到海洋里捞摸捞摸，把网儿撒下去，也许你们可以在海底找到她，可是海里和陆地上一样，都是不讲公道的。不，坡勃律斯和辛普洛涅斯，我必须麻烦你们一下；你们必须用锄头铁锹一直掘下地心，当你们掘到普路同境内的时候，请把这封请愿书送给他，要求他主持公道，援助无辜，对他说，这是在忘恩的罗马含冤负屈的年老的安德洛尼克斯写给他的。啊，罗马！都是我害你受苦，我不该怂恿民众拥戴一个暴君，让他把我这样凌辱。去，你们去吧，大家小心一点，每一艘战舰都要仔细搜过，也许这恶皇帝把她运送出去了；那时候，各位贤侄，我们再到什么地方去呼冤呢？
　　
　　玛克斯啊，坡勃律斯！你看你的伯父疯得这个样子，好不凄惨！
　　
　　坡勃律斯所以，父亲，我们不能不朝晚留心，一刻也不离开他的身边，什么事情都顺他的意思，等时间慢慢医治他的伤痕。
　　
　　玛克斯各位贤侄，他的伤心是无法医治的了。我们还是联合哥特人，用武力征伐忘恩的罗马，向萨特尼纳斯这奸贼复仇吧。
　　
　　泰特斯坡勃律斯，怎么！怎么，诸位朋友！你们碰见她了吗？
　　
　　坡勃律斯不，我的好伯父；可是普路同有信给您，他说您要是需要差遣复仇女神的话，他可以叫她暂离地狱，听候您的使唤；可是公道女神事情很忙，也许她在天上跟乔武有些公事要接洽，也许她在别的什么地方，您要是一定要借重她的话，只好等些几时再说了。
　　
　　泰特斯他不该老是这样拖延时日，耽误了我的事情。我要跳下地狱底的火湖里去，抓住她的脚把她拉出来。玛克斯，我们不过是些小小的灌木，并不是参天的松柏；我们不是庞大的巨人，玛克斯，可是我们有的是铜筋铁骨，然而我们肩上所负的冤屈，却已经把我们压得快要支持不住了。既然人世和地狱都没有公道存在，我们只好祈求天上的神明，快快把公道降下人间，为我们伸冤雪恨。来，大家拿起弓来。你是一个射箭的好手，玛克斯。（以箭分授众人）你把这一支箭射到乔武那儿去；这一支是给阿波罗的；我自己把这一支射给马斯；这是给帕拉斯的，孩子；这是给麦鸠利的；这是给萨登的，卡厄斯，不要弄错了射到萨特尼纳斯的地方去，那就变成了向风射箭，一点用处都没有了。动手吧，孩子！玛克斯，我吩咐你的时候，你就把箭射出去。这回我写得一点不含糊，每一个天神我都向他请求到了。
　　
　　玛克斯各位贤侄，把你们的箭一齐射到皇宫里去，激发激发那皇帝的天良。
　　
　　泰特斯现在大家拉弓吧。（众射）啊！很好，路歇斯！好孩子，这一箭要射进帕拉斯女神的怀里。
　　
　　玛克斯哥哥，我的箭已经越过月亮一哩之遥；这时候乔武一定可以收到你的信了。
　　
　　泰特斯哈！坡勃律斯，坡勃律斯，你干了什么事啦？瞧，瞧！金牛星的一个角儿也给你射掉啦。
　　
　　玛克斯怪有趣的，哥哥，当坡勃律斯射箭的时候，那金牛星发起脾气来，向白羊星使劲一撞，把两只羊角都撞下来了，刚巧落在皇宫里，给那皇后所宠爱的摩尔人拾到了；她笑着对他说，他应该把这两只角儿送给皇上做一件礼物。
　　
　　【一乡人携篮上，篮中有二鸽。
　　
　　泰特斯啊！从天上来的消息！玛克斯，天上的信差来了。喂，你带了什么消息来了？有什么信没有？他们答应替我主持公道吗？乔武怎么说？
　　
　　乡人啊！您说的是那个装绞架的家伙吗？他说他已经把绞架拆下来了，因为那个人要在下星期才处决哩。
　　
　　泰特斯可是我问你，乔武怎么说？
　　
　　乡人唉！老爷，我不认识什么乔武；我从来不曾跟他在一起喝过酒。
　　
　　泰特斯嗨，糊涂虫，那么你不是送信的吗？
　　
　　乡人哎，老爷，我是个送鸽子的，不送什么信。
　　
　　泰特斯你不是从天上来的吗？
　　
　　乡人从天上来的！唉，老爷，我从来不曾到天上去过。上帝保佑我，我现在年纪轻轻的，还不想上天堂哩。我现在带了鸽子，要到平民法庭去；我的舅舅跟一个皇帝手下的卫士吵了架，我要帮他打官司去。
　　
　　玛克斯哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再适当没有的了；这两头鸽子就算是你的贡物，让他拿去献给那皇帝吧。
　　
　　泰特斯喂，过来。你也不用多找麻烦，到什么法庭里去了；这两只鸽子你就拿去送给皇帝，凭着我的面子，他一定会帮助你打胜这场官司。等一等，等一等，我还要赏你几个钱哩。把笔墨给我拿来。喂，你会不会按着礼节送一封呈文？
　　
　　乡人是，老爷。
　　
　　泰特斯那么这儿有一封呈文，你给我送一送吧。你走到他面前的时候，就向他跪下，跟着就吻他的脚，跟着就把你的鸽子送上去，然后你就可以等他赏些什么给你。我要在那边看着你，你可要放出些神气来。
　　
　　乡人您放心吧，老爷；瞧着我就是了。
　　
　　泰特斯喂，你有没有一柄刀子？来，让我看看。玛克斯，你把它夹在呈文里面。这封呈文送给皇帝以后，你就来敲我的门，告诉我他说什么话。
　　
　　乡人上帝和您同在，老爷；我就给您送去。
　　
　　泰特斯来，玛克斯，我们去吧。坡勃律斯，跟我来。（同下。）
　　
　　第四场同前；皇宫前
　　
　　【萨特尼纳斯；塔摩拉；狄米特律斯；契伦；群臣及余人等上；萨特尼纳斯手握泰特斯所射之箭。
　　
　　萨特尼纳斯嘿，诸位，你们瞧，全是些诉冤叫屈的话儿！那一个罗马皇帝曾经遭到过这样的烦扰和侮蔑？诸位想都明白，虽然这些破坏我们安宁的家伙到处向人民散播谣言，我们对于老安德洛尼克斯那两个顽劣的儿子所下的判决，完全是一秉至公，以法律为根据的。即使他的悲伤把他的头脑搅糊涂了，难道我必须受他疯狂的侮辱和咒骂吗？现在他写信到天上呼冤去了：瞧，这是给乔武的，这是给麦鸠利的，这是给阿波罗的，这是给战神马斯的；让这些纸片在罗马满街飞扬，那才够人瞧的！这不是对元老院的公然诽谤，向全国宣传我们的不公道吗？这不是一个很好的玩笑吗？诸位，让人家说，在罗马是没有公道的？可是我还没有死，我决不容忍他这样装疯装癫地掩护他的狂妄的行为；我要叫他和他一伙里的人知道，萨特尼纳斯一天活在世上，公道一天不会死亡，他的正义的怒火一旦燃烧起来，最骄傲的阴谋者也逃不了他的斧钺的严威。
　　
　　塔摩拉我的仁慈的皇上，我的亲爱的萨特尼纳斯，我的生命的主人，我的思想的指挥者，不要生气；泰特斯年纪老了，有什么不对的地方，你担待担待他吧；这都是因为死了两个好儿子，伤透了他的心，才气成这个样子；你应该安慰安慰他的不幸的处境，这种目无君上的行为，也就不必计较了。（旁白）面面讨好是塔摩拉的聪明的计策；可是，泰特斯，我已经刺中你的要害，你的生命的血液已经流尽了。但愿艾伦不要一时懵懂，误了我的事，那才要谢天谢地呢。
　　
　　【乡人上。
　　
　　塔摩拉啊，好朋友，你要见我们说话吗？
　　
　　乡人正是，请问您这位先生是不是皇帝？
　　
　　塔摩拉我是皇后，那边坐着的才是皇帝。
　　
　　乡人正是他。上帝和圣斯蒂芬祝福您！我给您送来了一封信和一对鸽子。（萨特尼纳斯读信）
　　
　　萨特尼纳斯来，把他抓下去，立刻吊死他。
　　
　　乡人我可以得到几个赏钱？
　　
　　塔摩拉来，小子，我们要吊死你哩。
　　
　　乡人吊死我！嗳哟，想不到我长了一个脖子，却要得到这样的收场！（卫士押乡人下）
　　
　　萨特尼纳斯可恶的不能容忍的侮辱！我应该宽纵这样重大的奸谋吗？我知道这是谁玩的花样儿；这也是可以忍受的吗？他那两个奸恶的儿子暗杀了我的兄弟，明明按照法律应该抵命，照他的口气，却好像是我冤杀了他们似的！去，把那老贼揪住了头发抓了来；他的年龄和地位都不能让他沾到一些便宜。为了这样无礼的讥嘲，我要做你的刽子手，狡猾的疯老头儿；你是因为想把我和罗马一手挟制，才把我捧上皇位的。
　　
　　【伊米力斯上。
　　
　　萨特尼纳斯你有些什么消息，伊米力斯？
　　
　　伊米力斯武装起来，武装起来，陛下！罗马已经到了最紧急的关头，哥特人已经集合大队人马，一个个抱着坚强的决心，来向我们进攻了；领队的就是路歇斯，老安德洛尼克斯的儿子，他气势汹汹地立誓复仇，要像科利奥兰纳斯一般把罗马踏成平地。
　　
　　萨特尼纳斯好战的路歇斯做了哥特人的统帅了吗？这些消息把我吓冷了大半截，使我像一朵霜打的残花、一茎风吹的小草一般垂头丧气。嗯，现在不幸已经向我们开始袭来了。他是平民所喜爱的人；我自己便服私行的时候，常常听见他们说，路歇斯的放逐是不公的，他们希望路歇斯做他们的皇帝。
　　
　　塔摩拉为什么你要害怕呢？罗马城不是守卫得很巩固吗？
　　
　　萨特尼纳斯嗯，可是民众都倾心于路歇斯，他们一定会向我叛变，帮助他推翻我。
　　
　　塔摩拉你是个皇帝，愿你的思想也像你的名号一样高贵。太阳会因为蚊蚋的飞翔而黯淡了他的光辉的吗？鹰隼放任小鸟的歌吟，不去理会它们唱些什么，他知道他的巨翼的黑影，可以随时遏止它们的乐曲；那些反复无常的罗马人，你也可以这样对付他们。所以鼓起你的精神来吧，你这皇帝；你知道我要用一些花言巧语去迷惑那老安德洛尼克斯，那些言语是比引诱鱼儿上钩的香饵或是毒害羊群的肥美的苜蓿更甜蜜更危险的。
　　
　　萨特尼纳斯但是他决不会为我们向他的儿子求情。
　　
　　塔摩拉要是塔摩拉请求他，他一定不会拒绝；因为我可以用慷慨的许诺灌进他的老迈的耳中；即使他的心坚不可摧，他的耳朵完全聋了，我也会使他的耳朵和他的心受我的舌头的指挥。（向伊米力斯）你先去传达我们的旨意，就说皇上要向勇敢的路歇斯提出和议，请他就在他父亲老安德洛尼克斯家里跟我们相会。
　　
　　萨特尼纳斯伊米力斯，希望你此去不辱使命；要是他坚持为了他个人安全起见，我们必须给他一些什么保证，你就对他说无论他提出什么条件，我们都可以照办。
　　
　　伊米力斯我一定尽力执行陛下的命令。（下。）
　　
　　塔摩拉现在我要去见老安德洛尼克斯，用我的全副手段劝诱他叫那骄傲的路歇斯脱离哥特人的队伍。亲爱的皇帝，快活起来，把你的一切忧虑埋葬在我的妙计之中吧。
　　
　　萨特尼纳斯那么你就去求求他看。（同下。）