第38章 草台班子翻译官 (第2/2页)

三个老师凑齐了一份完整的翻译。
　　
　　赵书禾看着面前写满了的稿纸，哭笑不得。
　　
　　这算什么？拼凑出来的翻译？三个老师组装出来的答案？
　　
　　世界真的是个巨大的草台班子！她现学现卖，拿着几个月的英语底子就敢接工业翻译的活儿。要是让鲁兴存知道了，怕是要气得把粉笔头砸她脑门上。
　　
　　可管不了那么多了。
　　
　　赵书禾把留白的地方补齐，从头到尾通读了一遍自己的翻译稿。读到一半的时候她停下来改了两处措辞，又核对了一遍示意图上标注的部件名称。
　　
　　忙到晚上十一点多，二十七页的英文说明书全部翻译完毕；她把翻译稿整理好，用夹子夹住，放在枕头边上，躺下来的时候整个人累得不想动了。
　　
　　陆景峰不知道什么时候回来的，在院子里跟他爹说话的声音隐隐约约传过来，赵书禾听了两句就睡着了。
　　
　　第二天早上八点，赵书禾就起了；她把翻译稿又检查了一遍，改了一个标点符号的错误，确认没问题了才收进布袋里。
　　
　　吃早饭的时候陆景峰看她脸色不太好：“昨晚几点睡的？”
　　
　　“十一点多。”
　　
　　“翻完了？”
　　
　　赵书禾点头，把嘴里的馒头咽下去：“翻完了，走吧，早点送过去。”
　　
　　陆景峰三口两口扒完碗里的粥，推车带着她又去了烟厂；九点出头到的厂里，赵书禾把翻译稿交到马厂长手里。
　　
　　马厂长接过来翻了翻，眉头时松时紧的；他看了几页之后抬起头来：“小赵同志，你先在这儿等一下。”说完他拿着翻译稿出了门。
　　
　　赵书禾坐在办公室里，心里有些忐忑；陆景峰在旁边小声说：“别紧张，等着就行。”
　　
　　等了大概四十分钟，马厂长回来了。
　　
　　他手里多了两份纸，赵书禾一看就明白了：另外两份翻译稿，字迹不一样，不是她写的。
　　
　　马厂长把三份东西并排放在桌上，指着其中一份问赵书禾：“你看看这个，跟你翻的有什么不同？”
　　
　　赵书禾凑过去一看，那份翻译大致上跟她的差不多，可是有几处明显不对：比如第三章第二节那个关于温度控制的术语，那份翻译写的是“加热至额定温度后关闭”，赵书禾翻的是“达到预设温度后自动停止加热程序”。
　　
　　“这里不一样；按照原文的语境，这里说的不是手动关闭，是设备自动停止。如果工人理解成手动关闭，可能会在错误的时间点操作。”
　　
　　马厂长又指着第三份翻译稿的另一处问她。
　　
　　赵书禾逐一解释了几个不同之处的原因，哪个词对应哪个意思，为什么她选择这样翻。
　　
　　马厂长听完之后把三份稿子收起来，看着赵书禾说了一句：“三个人翻的，你的最准。”
　　
　　赵书禾这才明白过来：马厂长根本不是只找了她一个人翻译！他同时找了三个翻译，对比之后看谁的最靠谱。
　　
　　不愧是当厂长的比她想的精明多了。
　　
　　赵书禾觉得自己学到了：原来做事情的人，谁都不会把鸡蛋放一个篮子里。
　　
　　“行了小赵同志，你翻得不错。”马厂长从抽屉里翻出一张单子开始写，“剩下三本说明书你要是有空也帮着翻了，价钱另算。”
　　
　　他写完了把单子递给赵书禾：“拿这个去财务支钱，六十块劳务费。”
　　
　　赵书禾愣了一下：“不是说五十吗？”
　　
　　马厂长摆手：“你翻得快，质量也好，多给十块是应该的；机器早一天用上，厂里少亏一天的钱。”
　　
　　赵书禾接过单子，嘴上没说什么客气话，心里头高兴得快蹦起来了，六十块！
　　
　　陆景峰在旁边看着她那副强忍着不笑的样子，自己先笑了：“走吧，去财务领钱。”
　　
　　赵书禾跟着他去了财务科，递上单子，财务那边的大姐看了看马厂长的签字，数了六张十块递过来：“签个字。”
　　
　　赵书禾签了字，把六张十块的票子整整齐齐地叠好放进口袋里。
　　
　　出了财务科的门，她才长出一口气：“景峰，你们这个马厂长挺有意思的。”
　　
　　“怎么说？”
　　
　　“他找了三个人翻同一本东西，对比着看谁翻得好。”赵书禾回忆着刚才的情形，“我之前还以为就我一个人呢，心里头还犯嘀咕怕翻错了丢人。结果人家早有后手。”
　　
　　陆景峰推着车走在旁边，点了点头：“马厂长在厂里干了二十多年了，能坐到这个位置的人没一个是简单的。他不会把身家性命押在一个十七岁学生身上，但他也不会因为你年纪小就不给你机会。”
　　
　　这是她第二笔凭本事挣来的钱。第一笔是补课费，细水长流；这一笔是一锤子买卖，来得快。
　　
　　回家的路上赵书禾坐在后座，忽然想起昨晚那三个老师的反应，噗地笑出了声。
　　
　　陆景峰扭头：“笑什么？”
　　
　　“没什么，想起昨晚查资料的时候闹的笑话。”
　　
　　她没细说；有些事只能烂在自己肚子里，比如她脑子里住着一群脾气各异的老师，有的嫌她笨，有的觉得她没救，只有最后一个好说话的肯耐心教她。
　　
　　草台班子翻译官，就这么接了人生中第一单技术活：这世界上的事，好像也没有想象中那么高不可攀。