第119章 第一次完美合作 (第2/2页)

这就考验翻译者的翻译功底了。
　　
　　中国的翻译，有个境界标准，叫信雅达。
　　
　　就是用不同的语言，去讲述同一个事情。
　　
　　林晚星要先摸清楚对方翻译的套路，是不是走信雅达的这个路线，然后再根据对方的语气，去翻译这句话。
　　
　　这句话用汉语表达是：小鸡在宁，大鹰在京，鬣狗在狂笑，小孩擂鼓忙。
　　
　　然而翻译成英语的意思是：货已确定，多方关注，注意注意，上面有人来调查。
　　
　　写成霓虹文的意思就简单直白多了：大佐要的货在宁县，我们的人已经靠近，安插的特工已经与我顺利接头，会全力配合我的行动。
　　
　　林晚星把这三种语言都翻译了一遍之后，汗水刷的一下冒出来了。
　　
　　草。
　　
　　地狱难度。
　　
　　“能行吗？”裴纪安鼓励她：“我相信你可以的！”
　　
　　林晚星拿出纸笔，疯狂打草稿。
　　
　　把这三句话，翻来覆去翻译了好几遍，从中间选最适合对方语气的一种。
　　
　　伴随一条又一条的划掉，最终选择了最后的一个版本。
　　
　　“如果信息传达过去，被对方发现掉包，我们会有什么损失？”林晚星问道。
　　
　　“会死人。”裴纪安说道：“不是只有他们往我们这边安插特务，我们也在他们那边安插特工。”
　　
　　“也就是说，情报一旦被对方发现造假，我们的人会死。”林晚星当机立断推翻重新翻译。
　　
　　这次她搜刮了肚子里所有的墨水。
　　
　　感谢她上辈子是个文科生。
　　
　　感谢她上辈子最喜欢追剧。
　　
　　感谢上辈子她最喜欢研究语境。
　　
　　她拿出写高考作文的劲儿，每个字每个词反复推敲，最后终于确定了最后一版。
　　
　　“裴纪安，我真的尽力了。”林晚星看向他。
　　
　　“我知道。你已经很棒了！林晚星，我为你骄傲！”裴纪安终究还是没忍住，轻轻拥抱了一下林晚星：“不要有思想负担，我相信，我们的努力，一定会有收获！”
　　
　　裴纪安松开了林晚星，将纸条按照对方折的方式，塞进了手表之中，交给了林晚星。
　　
　　“再过十分钟，她就会苏醒。到时候你就赖她，说她突然昏倒把你吓一跳，不得不把她带到这里。然后继续跟她完成交易。”裴纪安叮嘱说道：“没问题，对吗？”
　　
　　林晚星用力点头：“保证完成任务！”
　　
　　“好！”
　　
　　裴纪安忽然冲着林晚星打起手势，进行倒计时。
　　
　　五四三二一！
　　
　　炕上的女孩忽然睁开了眼睛。
　　
　　她还没来得及尖叫，林晚星就大声的抱怨说道：“啊呀你可算醒了，你怎么回事啊？好端端的怎么就晕倒了？你是不是想诬陷我啊？你是不是得了病，要赖到我的身上啊？你这个人怎么这样啊？我好心好意的跟你交易，你不安好心啊！你不会是不想出钱，想赖账吧？”
　　
　　噼里啪啦，劈头盖脸的一顿说，顿时把对方给说蒙了，都顾不上发火了。
　　
　　林晚星一副焦躁的不行的样子：“我就问你，你还想不想要这个手表了？不要的话就算了，我结婚的时候正好用的着呢！”
　　
　　“别，我要！不过我要先检查一下！”女孩说道：“如果开过后盖，我就不要了！”